Текст и перевод песни Karita Mattila - Valssi Myötäiseen

Valssi Myötäiseen

Kuuntele, meri on tyyni nyt,
Sydän vain keinahtaa.
Mutta kohta jo syysmyrskyn mylväisyt
Sinuun tarttuvat kourillaan.
Kuuletko kaukaiset mainingit,
Kuuletko vaahtopäät?
Ehkä sinäkin ulappaa kaipasit,
Sitä aavaa ja kimmeltävää.

Suurta merta se on.
Miten arvaamaton
Voi ollakin ulappa:
Ääneti nyt ja pian rauhaton.

Joskus kuin sumuisiin harsoihin
Harmaus kuristaa.
Miten silloin voi pilkahdus pieninkin
Takaa pilvien helpottaa.
Kuinka voi syysöiset syvänteet
Pimentää musta kuu,
Mutta äkkiä päivä taas häikäisee,
Merenpohjakin valaistuu.

Suurta merta se on.
Miten arvaamaton
Voi ollakin ulappa:
Ääneti nyt ja pian rauhaton.

Вальс по течению

Слушай, море сейчас спокойно,
Сердце лишь слегка качается.
Но скоро осеннего шторма буйство
Тебя захватит в свои объятия.
Слышишь ли ты далёкий рокот волн,
Слышишь ли ты пенные гребни?
Может быть, ты тоже тосковал по морю,
По этой бескрайней, сверкающей глади.

Великое море.
Каким непредсказуемым
Может быть океан:
Сейчас тихий, а вскоре бушующий.

Иногда, словно в туманных пеленах,
Серость душит.
Как тогда может хоть малейший проблеск
Из-за туч облегчить всё.
Как могут осенние глубины
Затемнить чёрная луна,
Но вдруг день снова ослепляет,
И морское дно освещается.

Великое море.
Каким непредсказуемым
Может быть океан:
Сейчас тихий, а вскоре бушующий.