Текст и перевод песни Karita Mattila - Laulu Suuresta Merestä

Laulu Suuresta Merestä

Jos tunteistani kerro sulle en
Vaan hiljaa vaikenen,
Niin tiedät että unelmoin,
Luonas aivan hyvin voin,
Haaveet olkaansa vain siivet saa.
Jos katson sua pitkään miettien,
Ja nää sua kuitenkaan mä en,
Jos istun ääreen ikkunan,
Etäisyyteen tuijotan,
Tiedän sinun arvaavan
Mikä parantaa.

Vie meren tuoksuun,
Vie mut meren tuntumaan.
Siel meitä aallokko keinuttaa
Luo aavojen
Niin etäisten
Kuin silmä kantaa saa.
Vie meren tuoksuun...

Jos pitkään olen ollut etäinen,
Kuin kauas katsellen,
Jos oven turhaan aukaisen,
Sinne tänne hapuilen,
Arvaat mikä mielen vangitsee.
Jos tänään sinut aivan unohdin
Kuin luotasi jotain pakenin,
Niin tiedät sua rakastan
Voimin joka sopukan,
Mutta yhtä haluan,
Minulle se tee.

Vie meren tuoksuun,
Vie mut meren tuntumaan.
Siel meitä aallokko keinuttaa
Luo aavojen
Niin etäisten
Kuin silmä kantaa saa.
Vie meren tuoksuun,
Vie mut meren tuntumaan.
Siel tuuli touveissa tuivertaa.
Ja suolainen
On maku sen,
Kun laineet tuudittaa
Taas laivaa valkeaa,
Ja mieli rauhan saa.

Song of the Great Sea

If I don't tell you how I feel
But keep it to myself,
Then know that I am dreaming,
I am doing very well with you,
Dreams just give their wings to their shoulders.
If I look at you for a long time, pondering,
And still I don't see you,
If I sit by the window,
Staring into the distance,
I know you guess
What will heal.

Take me to the scent of the sea,
Take me to the feel of the sea.
There, the waves will rock us
By the vastness
So distant
As far as the eye can see.
Take me to the scent of the sea...

If I have been distant for a long time,
As if looking far away,
If I open the door in vain,
I grope here and there,
You guess what captivates my mind.
If today I have forgotten you completely
As if I were fleeing something from you,
Then you know that I love you
With the strength of every nook,
But I want one thing,
Do it for me.

Take me to the scent of the sea,
Take me to the feel of the sea.
There, the waves will rock us
By the vastness
So distant
As far as the eye can see.
Take me to the scent of the sea,
Take me to the feel of the sea.
There, the wind whispers in the rushes.
And salty
Is its taste,
As the waves lull
Again, a white ship,
And the mind finds peace.