Текст и перевод песни Karita Mattila - Laulu Suuresta Merestä

Laulu Suuresta Merestä

Jos tunteistani kerro sulle en
Vaan hiljaa vaikenen,
Niin tiedät että unelmoin,
Luonas aivan hyvin voin,
Haaveet olkaansa vain siivet saa.
Jos katson sua pitkään miettien,
Ja nää sua kuitenkaan mä en,
Jos istun ääreen ikkunan,
Etäisyyteen tuijotan,
Tiedän sinun arvaavan
Mikä parantaa.

Vie meren tuoksuun,
Vie mut meren tuntumaan.
Siel meitä aallokko keinuttaa
Luo aavojen
Niin etäisten
Kuin silmä kantaa saa.
Vie meren tuoksuun...

Jos pitkään olen ollut etäinen,
Kuin kauas katsellen,
Jos oven turhaan aukaisen,
Sinne tänne hapuilen,
Arvaat mikä mielen vangitsee.
Jos tänään sinut aivan unohdin
Kuin luotasi jotain pakenin,
Niin tiedät sua rakastan
Voimin joka sopukan,
Mutta yhtä haluan,
Minulle se tee.

Vie meren tuoksuun,
Vie mut meren tuntumaan.
Siel meitä aallokko keinuttaa
Luo aavojen
Niin etäisten
Kuin silmä kantaa saa.
Vie meren tuoksuun,
Vie mut meren tuntumaan.
Siel tuuli touveissa tuivertaa.
Ja suolainen
On maku sen,
Kun laineet tuudittaa
Taas laivaa valkeaa,
Ja mieli rauhan saa.

Песня о Великом Море

Если чувства свои тебе не открою,
А просто тихо промолчу,
То знай, что я мечтаю,
Рядом с тобой хорошо мне,
Мечты мои крылья обретают.
Если долго смотрю на тебя, задумавшись,
И все же не вижу тебя,
Если сижу у окна,
Вдаль пристально гляжу,
Знаю, ты догадаешься,
Что исцелит меня.

Унеси меня к запаху моря,
Унеси меня к морю.
Там волны нас будут качать
В просторах
Столь далеких,
Куда только взгляд может достичь.
Унеси меня к запаху моря...

Если долго была я отстраненной,
Как будто смотрела вдаль,
Если напрасно открою дверь,
И буду искать тебя повсюду,
Ты догадаешься, что пленило мой разум.
Если сегодня тебя совсем забыла,
Как будто от тебя бежала,
То знай, что люблю тебя
Всем сердцем своим,
Но одного лишь хочу,
Сделай это для меня.

Унеси меня к запаху моря,
Унеси меня к морю.
Там волны нас будут качать
В просторах
Столь далеких,
Куда только взгляд может достичь.
Унеси меня к запаху моря,
Унеси меня к морю.
Там ветер в парусах свистит.
И соленый
Его вкус,
Когда волны баюкают
Белый корабль,
И душа обретает покой.