Текст и перевод песни Karjalan sotilassoittokunta & kuoro - Lippulaulu (Siniristilippumme)

Lippulaulu (Siniristilippumme)

1Siniristilippumme,
Sulle käsin vannomme, sydämin:
Sinun puolestas elää ja kuolla
On halumme korkehin.- 2Kuin taivas ja hanki Suomen
Ovat värisi puhtahat.
Sinä hulmullas mielemme nostat
Ja kotimme korotat.- 3Isät, veljet verellään
Vihki sinut viiriksi vapaan maan.
Ilomiellä sun jäljessäs käymme
Teit' isäin astumaan.- 4Sun on kunnias kunniamme,
Sinun voimasi voimamme on.
Sinun kanssasi onnemme jaamme
Ja iskut kohtalon.- 5Siniristilippumme,
Sulle valan vannomme kallihin:
Sinun puolestas elää ja kuolla
On halumme korkehin.-

Hymne du drapeau (Notre drapeau de la croix bleue)

1Notre drapeau de la croix bleue,
Je te jure avec ma main, avec mon cœur :
Pour toi, je veux vivre et mourir,
C’est mon désir le plus élevé. - 2Comme le ciel et la neige de la Finlande
Tes couleurs sont pures.
Tu fais flotter mon esprit,
Et tu élèves mon foyer. - 3Nos pères, nos frères par leur sang
T’ont consacré comme étendard de la terre libre.
Avec joie, je marcherai à ta suite,
Tu as fait marcher nos pères. - 4Ta gloire est notre gloire,
Ta force est notre force.
Avec toi, nous partageons notre bonheur
Et les coups du destin. - 5Notre drapeau de la croix bleue,
Je te jure un serment le plus précieux :
Pour toi, je veux vivre et mourir,
C’est mon désir le plus élevé.