Текст и перевод песни Karjalan sotilassoittokunta & kuoro - Veteraanin iltahuuto

Veteraanin iltahuuto

Rannalle himmeän lahden
Aurinko laskenut on
Kutsu jo soi iltahuudon
Taakka jo laskettu on
Taattoa muista sä silloin
Askel jo uupunut on
Lapset ja lastemme lapset
Teidän nyt vuoronne on

Hoivatkaa, kohta poissa on veljet
Muistakaa, heille kallis ol' maa
Kertokaa lasten lapsille lauluin
Himmetä ei muistot koskaan saa

Hymni soi holvissa hiljaa
Tummana kaipuuta soi
Aika on korjannut viljaa
Sarka jo kynnetty on
Ammoin me marssimme kahden
Tulta löi taivas ja maa
Rannoilta Äänisen lahden
Kelle nyt kertoa saa

Hoivatkaa, kohta poissa on veljet
Muistakaa, heille kallis ol' maa
Kertokaa lasten lapsille lauluin
Himmetä ei muistot koskaan saa

Laineissa Laatokan mahti
Kahlita kenkään ei voi
Veljet sen rantoja vahti
Konsa on koittava koi
Ylväänä Karjalan heimo
Tuskaansa kantanut on
Maa-äiti suojaansa sulkee
Vartija poissa jo on

Hoivatkaa, kohta poissa on veljet
Muistakaa, heille kallis ol' maa
Kertokaa lasten lapsille lauluin
Himmetä ei muistot koskaan saa

Вечерняя перекличка ветерана

На берег туманной бухты
Солнце уж село давно.
Звучит уж вечерней переклички зов,
Бремя уж сброшено.
Вспомни деда в этот час,
Шаг его уж ослаб.
Дети и дети детей наших,
Теперь ваш черёд настал.

Заботьтесь, скоро уйдут наши братья,
Помните, дорога им была эта земля.
Расскажите детям своих детей в песнях,
Не должны померкнуть воспоминания никогда.

Гимн звучит тихо под сводами,
Темная тоска в нём звучит.
Время собрало урожай,
Пашня уже вспахана.
Давно мы маршировали вдвоём,
Небо и земля пылали огнём.
С берегов Онежской бухты,
Кому теперь рассказать?

Заботьтесь, скоро уйдут наши братья,
Помните, дорога им была эта земля.
Расскажите детям своих детей в песнях,
Не должны померкнуть воспоминания никогда.

В волнах Ладоги могущество,
Сковать никто не сможет.
Братья её берега стерегли,
Когда же наступит час роковой?
Гордое племя Карелии
Свою боль пронесло.
Мать-земля укрывает их,
Страж уже ушёл.

Заботьтесь, скоро уйдут наши братья,
Помните, дорога им была эта земля.
Расскажите детям своих детей в песнях,
Не должны померкнуть воспоминания никогда.