Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Sommer: No.14 Rez.: "Willkommen jetzt" - Karl Böhm feat. Wiener Symphoniker, Gundula Janowitz & Kurt Rapfперевод на русский
Willkommen
jetzt!
Приветствую
тебя!
Oh,
dunkler
Hai!
О,
тёмная
роща!
Oh,
der
bejarte
weiche
Dach,
den
kühlenden
Schirm
gewehrt
О,
бородатый
мягкий
кров,
прохладный
щит
явленный,
Und
wo
der
schlanke
Neste
laub
Где
стройных
деревьев
листва
Mit
leisem
Geniss
gerauscht
Шумит,
лаская
тихо
слух,
Ab
weicher
Moose
rieselt
da
А
с
мягких
мхов
струится
там
In
heller
Flut
der
Bach
В
светлом
потоке
ручей,
Und
frühlich
summend
irrt
und
wirrt
die
bunte
Sonnenbrut
И
радостно
жужжит,
вьётся
пёстрое
солнечное
племя,
Der
Kräuter
einen
Balsamduft
Травы
бальзамный
аромат
Verbreitet
tief
ihr's
Haar
Глубоко
льют
твои
волосы,
Und
aus
dem
Malbusche
tönt
des
jungen
Schäfers
Rohr
И
из
куста
мальвы
звучит
свирель
юного
пастуха.
Оцените перевод
1
Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Soave sia il vento" (Live)
2 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: Orchestervorspiel
3 Carmina Burana / III. Cour d'amours: "Stetit puella"
4 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
5 Grabmusik, K.42: 4. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
6 "Ah, lo previdi" / "Ah, t'invola agl'occhi miei", K.272
7 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
8 Raste, Krieger!, "Ellens Gesang I", D. 837
9 4 Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D.877: 3. Lied der Mignon: So lasst mich scheinen
10 Du bist die Ruh', D.776
11 4 Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D.877: 2. Lied der Mignon: Heiss mich nicht reden
12 4 Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D.877: 4. Lied der Mignon: Nur wer die Sehnsucht kennt
13 Wiegenlied, D.867
14 Zwei Szenen aus dem Schauspiel 'Lacrimas', D.857: 2. Delphine
15 Claudine von Villa Bella, D.239: 6. Liebe schwärmt auf allen Wegen
16 Die Forelle, D.550
17 Gretchen am Spinnrade, D. 118
18 Wiegenlied, D. 498
19 Die junge Nonne, D. 828
20 Lied der Anne Lyle, D. 830
21 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D. 839
22 Schwestergruss, D. 762
23 Im Freien, D. 880
24 Bertas Lied in der Nacht, D. 653
25 Klaglied, D.23
26 Des Mädchens Klage, D.191b
27 An die Sonne, D.270
28 "Kennst du das Land" D.321 (Mignons Gesang)
29 Klage der Ceres, D.323
30 Abendlied der Fürstin, D.495
31 An die Nachtigall, D.497
32 Blanka (Das Mädchen), D.631
33 Die Liebende schreibt, D.673
34 Suleika II, D.717
35 Suleika I, D.720
36 Gesang der Norna, D.831
37 "Jäger, ruhe von der Jagd!" Ellens Gesang II, D. 838
38 Hagars Klage, D. 5
39 Des Mädchens Klage I, D. 6
40 Thekla. Eine Geisterstimme I, D. 73
41 Kolmas Klage, D. 217
42 Lilla an die Morgenröte, D. 273
43 Lambertine, D. 301
44 Der König in Thule, D. 367
45 Gretchens Bitte, D. 564
46 Iphigenia, D. 573
47 Des Mädchens Klage III, D. 389
48 Thekla. Eine Geisterstimme II, D. 595 b
49 Vom Mitleiden Maria, D. 632
50 Das Mädchen, D. 652
51 Der Fluss, D. 693
52 Vergissmeinnicht, D. 792
53 Die Rose, D. 745 b
54 Die gefangenen Sänger, D. 712
55 Fischerweise, D. 881
56 Im Frühling, D. 882
57 Heimliches Lieben, D. 922
58 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Recitativo: "Qual vita è questa mai"
59 Ino, TWV 20:41: 6. Aria: "Meint ihr mich, ihr Nereiden"
60 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Aria: "Che fiero momento"
61 A questo seno... Or che il cielo, K.374
62 Misera! Dove son!. Ah! Non son'io, K. 369
63 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
64 Alma grande e nobil core, K. 578
65 Vier letzte Lieder, TrV 296: 2. September
66 Vier letzte Lieder: 1. Frühling
67 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Fra gli amplessi in pochi istanti" - Live
68 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Per pietà, ben mio, perdona" - Live
69 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Come scoglio" (Live)
70 Die Fledermaus / Act 2: Nr.10 Csárdás: "Klänge der Heimat"
71 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, che tutta in un momento" - Live
72 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
73 Tannhäuser, WWV 70 / Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
74 Oberon, J.306 / Act 3: Kavatine: "Trauere, mein Herz"
75 Der Freischütz, J. 277 / Act 2: Wie nahte mir der Schlummer...Leise, leise...Agathe!
76 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
77 Ino, TWV 20:41: 2. Aria: "Ungöttliche Saturnia"
78 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
79 Oberon, J.306 / Act 2: Scene und Arie: "Ozean, du Ungeheuer!"..."Wolkenlos strahlt dann die Sonne"
80 Rienzi, WWV 49 / Act 3: Scene und Arie des Adriano: "Gerechter Gott! So ist's entschieden schon!"
81 Der Freischütz, J. 277 / Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
82 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
83 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
84 Der Waffenschmied / Act 3: Wir armen, armen Mädchen
85 Der Waffenschmied / Act 1: Er schläft! Wir alle sind in Angst und Not ... Er ist so gut
86 Così fan tutte ossia La scuola degli amanti, K.588: Ei parte...Senti... - Per pietà, ben mio, perdona
87 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 1: "Quando avran fine omai" - "Padre, germani, addio!"
88 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
89 Ein deutsches Requiem, Op.45: 5. "Ihr habt nun Traurigkeit"
90 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.36 Lied mit Chor: "Ein Mädchen, das auf Ehre hielt"
91 Fidelio, Op. 72 / Act 2: "Wie kalt ist es in diesem unterirdischen Gewölbe" - "Nur hurtig fort, nur frisch gegraben" (Live)
92 Paulus, Op.36, MWV A14 / Part 1: No.7 Arie: "Jerusalem! Die du tötest die Propheten"
93 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
94 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Höchstes Vertraun hast du mir schon zu danken"
95 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Atmest du nicht mit mir die süßen Düfte?"
96 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Das süße Lied verhallt"
97 Die Fledermaus / Act 2: Nr.9 Duett: "Dieser Anstand, so manierlich"
98 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Sommer: No.15 Arie: "Welche Labung"
99 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Abscheulicher! Wo eilst du hin?" (Live)
100 Mass In C, Op.86: 4. Sanctus
101 Mass In C, Op.86: 5. Agnus Dei
102 Mass in C, Op.86: 3. Credo
103 Mass In C, Op.86: 2. Gloria
104 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Sommer: No.14 Rez.: "Willkommen jetzt"
105 Ino, TWV 20:41: 8. Aria: "Tönt in seinen Lobgesang"
106 Ino, TWV 20:41: 7. Recitativo: "Und nun"
107 Ino, TWV 20:41: 3. Recitativo: "O all ihr Mächte des Olympus"
108 Missa solemnis in C Minor, K. 139 "Waisenhausmesse": IV. Sanctus: c. Benedictus
109 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Mir ist so wunderbar" (Live)
110 Fidelio, Op. 72 / Act 2: "Euch werde Lohn in bessern Welten" (Live)
111 Ino, TWV 20:41: 4. Tanz der Tritonen
112 Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
113 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Gut Söhnchen, gut" (Live)
114 Missa solemnis in C Minor, K. 139 "Waisenhausmesse": III. Credo: b. Et incarnatus est
115 Der Messias, HWV 56 / Erster Teil: 16. Arie "Erwach, frohlocke, o Tochter.."
116 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Duetto: "Vieni, appaga il tuo consorte!"
117 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Herbst: No.22 Duett: "Ihr schönen aus der Stadt"
118 Missa solemnis in C Minor, K. 139 "Waisenhausmesse": II. Gloria: f. Quoniam tu solus Sanctus
119 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Three - For The Third Day Of Christmas: No.29 Duett: "Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen"
120 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 27. Terzett: "Zu dir, o Herr"
121 Der Messias, HWV 56 / Dritter Teil: 43. Arie "Ich weiß, daß mein Erlöser lebet"
122 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!" (Live)
123 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
124 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.33 Aria (Soprano, Alto, Chorus II): "So ist mein Jesus nun gefangen"
125 Der Messias, HWV 56 / Zweiter Teil: 36. Arie "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
126 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
127 Interview About The Janowitz Foundation For The Support Of Young Singers Seeking Engagements And About Singing The Countess In Mozart's Figaro
128 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: No. 20a, E Susanna non vien!
2 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: Orchestervorspiel
3 Carmina Burana / III. Cour d'amours: "Stetit puella"
4 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
5 Grabmusik, K.42: 4. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
6 "Ah, lo previdi" / "Ah, t'invola agl'occhi miei", K.272
7 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
8 Raste, Krieger!, "Ellens Gesang I", D. 837
9 4 Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D.877: 3. Lied der Mignon: So lasst mich scheinen
10 Du bist die Ruh', D.776
11 4 Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D.877: 2. Lied der Mignon: Heiss mich nicht reden
12 4 Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D.877: 4. Lied der Mignon: Nur wer die Sehnsucht kennt
13 Wiegenlied, D.867
14 Zwei Szenen aus dem Schauspiel 'Lacrimas', D.857: 2. Delphine
15 Claudine von Villa Bella, D.239: 6. Liebe schwärmt auf allen Wegen
16 Die Forelle, D.550
17 Gretchen am Spinnrade, D. 118
18 Wiegenlied, D. 498
19 Die junge Nonne, D. 828
20 Lied der Anne Lyle, D. 830
21 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D. 839
22 Schwestergruss, D. 762
23 Im Freien, D. 880
24 Bertas Lied in der Nacht, D. 653
25 Klaglied, D.23
26 Des Mädchens Klage, D.191b
27 An die Sonne, D.270
28 "Kennst du das Land" D.321 (Mignons Gesang)
29 Klage der Ceres, D.323
30 Abendlied der Fürstin, D.495
31 An die Nachtigall, D.497
32 Blanka (Das Mädchen), D.631
33 Die Liebende schreibt, D.673
34 Suleika II, D.717
35 Suleika I, D.720
36 Gesang der Norna, D.831
37 "Jäger, ruhe von der Jagd!" Ellens Gesang II, D. 838
38 Hagars Klage, D. 5
39 Des Mädchens Klage I, D. 6
40 Thekla. Eine Geisterstimme I, D. 73
41 Kolmas Klage, D. 217
42 Lilla an die Morgenröte, D. 273
43 Lambertine, D. 301
44 Der König in Thule, D. 367
45 Gretchens Bitte, D. 564
46 Iphigenia, D. 573
47 Des Mädchens Klage III, D. 389
48 Thekla. Eine Geisterstimme II, D. 595 b
49 Vom Mitleiden Maria, D. 632
50 Das Mädchen, D. 652
51 Der Fluss, D. 693
52 Vergissmeinnicht, D. 792
53 Die Rose, D. 745 b
54 Die gefangenen Sänger, D. 712
55 Fischerweise, D. 881
56 Im Frühling, D. 882
57 Heimliches Lieben, D. 922
58 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Recitativo: "Qual vita è questa mai"
59 Ino, TWV 20:41: 6. Aria: "Meint ihr mich, ihr Nereiden"
60 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Aria: "Che fiero momento"
61 A questo seno... Or che il cielo, K.374
62 Misera! Dove son!. Ah! Non son'io, K. 369
63 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
64 Alma grande e nobil core, K. 578
65 Vier letzte Lieder, TrV 296: 2. September
66 Vier letzte Lieder: 1. Frühling
67 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Fra gli amplessi in pochi istanti" - Live
68 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Per pietà, ben mio, perdona" - Live
69 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Come scoglio" (Live)
70 Die Fledermaus / Act 2: Nr.10 Csárdás: "Klänge der Heimat"
71 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, che tutta in un momento" - Live
72 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
73 Tannhäuser, WWV 70 / Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
74 Oberon, J.306 / Act 3: Kavatine: "Trauere, mein Herz"
75 Der Freischütz, J. 277 / Act 2: Wie nahte mir der Schlummer...Leise, leise...Agathe!
76 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
77 Ino, TWV 20:41: 2. Aria: "Ungöttliche Saturnia"
78 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
79 Oberon, J.306 / Act 2: Scene und Arie: "Ozean, du Ungeheuer!"..."Wolkenlos strahlt dann die Sonne"
80 Rienzi, WWV 49 / Act 3: Scene und Arie des Adriano: "Gerechter Gott! So ist's entschieden schon!"
81 Der Freischütz, J. 277 / Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
82 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
83 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
84 Der Waffenschmied / Act 3: Wir armen, armen Mädchen
85 Der Waffenschmied / Act 1: Er schläft! Wir alle sind in Angst und Not ... Er ist so gut
86 Così fan tutte ossia La scuola degli amanti, K.588: Ei parte...Senti... - Per pietà, ben mio, perdona
87 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 1: "Quando avran fine omai" - "Padre, germani, addio!"
88 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
89 Ein deutsches Requiem, Op.45: 5. "Ihr habt nun Traurigkeit"
90 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.36 Lied mit Chor: "Ein Mädchen, das auf Ehre hielt"
91 Fidelio, Op. 72 / Act 2: "Wie kalt ist es in diesem unterirdischen Gewölbe" - "Nur hurtig fort, nur frisch gegraben" (Live)
92 Paulus, Op.36, MWV A14 / Part 1: No.7 Arie: "Jerusalem! Die du tötest die Propheten"
93 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
94 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Höchstes Vertraun hast du mir schon zu danken"
95 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Atmest du nicht mit mir die süßen Düfte?"
96 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Das süße Lied verhallt"
97 Die Fledermaus / Act 2: Nr.9 Duett: "Dieser Anstand, so manierlich"
98 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Sommer: No.15 Arie: "Welche Labung"
99 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Abscheulicher! Wo eilst du hin?" (Live)
100 Mass In C, Op.86: 4. Sanctus
101 Mass In C, Op.86: 5. Agnus Dei
102 Mass in C, Op.86: 3. Credo
103 Mass In C, Op.86: 2. Gloria
104 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Sommer: No.14 Rez.: "Willkommen jetzt"
105 Ino, TWV 20:41: 8. Aria: "Tönt in seinen Lobgesang"
106 Ino, TWV 20:41: 7. Recitativo: "Und nun"
107 Ino, TWV 20:41: 3. Recitativo: "O all ihr Mächte des Olympus"
108 Missa solemnis in C Minor, K. 139 "Waisenhausmesse": IV. Sanctus: c. Benedictus
109 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Mir ist so wunderbar" (Live)
110 Fidelio, Op. 72 / Act 2: "Euch werde Lohn in bessern Welten" (Live)
111 Ino, TWV 20:41: 4. Tanz der Tritonen
112 Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
113 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Gut Söhnchen, gut" (Live)
114 Missa solemnis in C Minor, K. 139 "Waisenhausmesse": III. Credo: b. Et incarnatus est
115 Der Messias, HWV 56 / Erster Teil: 16. Arie "Erwach, frohlocke, o Tochter.."
116 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Duetto: "Vieni, appaga il tuo consorte!"
117 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Herbst: No.22 Duett: "Ihr schönen aus der Stadt"
118 Missa solemnis in C Minor, K. 139 "Waisenhausmesse": II. Gloria: f. Quoniam tu solus Sanctus
119 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Three - For The Third Day Of Christmas: No.29 Duett: "Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen"
120 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 27. Terzett: "Zu dir, o Herr"
121 Der Messias, HWV 56 / Dritter Teil: 43. Arie "Ich weiß, daß mein Erlöser lebet"
122 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!" (Live)
123 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
124 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.33 Aria (Soprano, Alto, Chorus II): "So ist mein Jesus nun gefangen"
125 Der Messias, HWV 56 / Zweiter Teil: 36. Arie "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
126 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
127 Interview About The Janowitz Foundation For The Support Of Young Singers Seeking Engagements And About Singing The Countess In Mozart's Figaro
128 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: No. 20a, E Susanna non vien!
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.