Текст и перевод песни Karl die Große - Dass ihr Superhelden immer übertreibt

Dass ihr Superhelden immer übertreibt

Komm rein. Leg dich zu mir.
Vergiss, wer du bist. Ich verschließe die Tür.
Ruh dich kurz aus. Ich verrate dich nicht.
Ich lösch′ noch das Licht und man findet uns nicht.

Ich wasch' deinen Umhang und häng′ ihn auch auf,
Wenn du zwei Nächte bleibst, mal ich Farbe drauf.
Wenn du danach rausgehst, erkennen sie dich nicht
Und sei vorsichtig mit deinem Gesicht.

Mit traurigen Augen siehst du mich an.
Da ist nichts, woran man sich festhalten kann.
Und mit Tränen in den Augen stehst du vor mir.
Ich denk an dein Lächeln, das mir immer gefiel.

Komm rein, leg dich her zu mir.
Ich weiß, da draußen verlangt die ganze Welt nach dir.
Sie schrei'n deinen Namen, rufen laut, wo du bist,
Schreiben ihn auf Plakate, ja du wirst hier vermisst!

Dass ihr Superhelden immer übertreibt,
Euch stets und ständig, Nacht für Nacht für Nacht beweist.
Mit längeren Touren und höherem Flug.
Nein, keiner von euch bekommt vom Retten genug.

Und da oben fliegen die meisten allein.
Ich kann mir vorstellen, das muss furchtbar einsam sein
Und alle anderen haben dort Angst,
Doch du tanzt!

Komm rein. Leg dich her zu mir.
Vergiss, wer du bist. Wir verschließen die Tür.

That you superheroes always overdo it

Come in. Lie down next to me.
Forget who you are. I'll lock the door.
Rest for a while. I won't betray you.
I'll turn off the light and we won't be found.

I'll wash your cape and hang it up,
If you stay for two nights, I'll paint it in color.
When you go out afterwards, they won't recognize you.
And be careful with your face.

With sad eyes you look at me.
There's nothing to hold on to.
And with tears in your eyes, you stand before me.
I think of your smile, which I always liked.

Come in, lie down here with me.
I know the whole world is asking for you out there.
They scream your name, shout out loud where you are,
Write it on posters, yes you are missed here!

That you superheroes always overdo it,
You constantly prove yourself night after night.
With longer tours and higher flights.
No, none of you get enough of saving.

And most of them fly alone up there.
I can imagine that must be terribly lonely.
And everyone else is afraid up there,
But you dance!

Come in. Lie down here with me.
Forget who you are. We'll lock the door.