Текст и перевод песни Karl die Große - Dass ihr Superhelden immer übertreibt

Dass ihr Superhelden immer übertreibt

Komm rein. Leg dich zu mir.
Vergiss, wer du bist. Ich verschließe die Tür.
Ruh dich kurz aus. Ich verrate dich nicht.
Ich lösch′ noch das Licht und man findet uns nicht.

Ich wasch' deinen Umhang und häng′ ihn auch auf,
Wenn du zwei Nächte bleibst, mal ich Farbe drauf.
Wenn du danach rausgehst, erkennen sie dich nicht
Und sei vorsichtig mit deinem Gesicht.

Mit traurigen Augen siehst du mich an.
Da ist nichts, woran man sich festhalten kann.
Und mit Tränen in den Augen stehst du vor mir.
Ich denk an dein Lächeln, das mir immer gefiel.

Komm rein, leg dich her zu mir.
Ich weiß, da draußen verlangt die ganze Welt nach dir.
Sie schrei'n deinen Namen, rufen laut, wo du bist,
Schreiben ihn auf Plakate, ja du wirst hier vermisst!

Dass ihr Superhelden immer übertreibt,
Euch stets und ständig, Nacht für Nacht für Nacht beweist.
Mit längeren Touren und höherem Flug.
Nein, keiner von euch bekommt vom Retten genug.

Und da oben fliegen die meisten allein.
Ich kann mir vorstellen, das muss furchtbar einsam sein
Und alle anderen haben dort Angst,
Doch du tanzt!

Komm rein. Leg dich her zu mir.
Vergiss, wer du bist. Wir verschließen die Tür.

Parce que vous, les super-héros, exagérez toujours

Entre. Allonge-toi à côté de moi.
Oublie qui tu es. Je vais fermer la porte.
Repose-toi un peu. Je ne te trahirai pas.
J'éteins la lumière et personne ne nous trouvera.

Je vais laver ton manteau et le suspendre.
Si tu restes deux nuits, je vais le peindre.
Quand tu sortiras, ils ne te reconnaîtront pas.
Et fais attention à ton visage.

Tu me regardes avec des yeux tristes.
Il n'y a rien à quoi s'accrocher.
Et tu es devant moi avec des larmes aux yeux.
Je pense à ton sourire que j'ai toujours aimé.

Entre, allonge-toi à côté de moi.
Je sais que le monde entier t'attend dehors.
Ils crient ton nom, ils appellent fort, ils demandent où tu es.
Ils l'écrivent sur des affiches, oui tu es manqué ici !

Parce que vous, les super-héros, exagérez toujours.
Vous vous le prouvez sans cesse, nuit après nuit.
Avec des tournées plus longues et des vols plus hauts.
Non, aucun d'entre vous n'en a assez de sauver le monde.

Et là-haut, la plupart d'entre vous volent seuls.
Je peux imaginer que cela doit être terriblement solitaire.
Et tous les autres ont peur là-haut.
Mais toi, tu danses !

Entre. Allonge-toi à côté de moi.
Oublie qui tu es. Nous allons fermer la porte.