Текст и перевод песни Karl die Große - Die Stadt

Die Stadt

Die Stadt ist leicht, nur die Häuser fühlen sich schwer.
Die Stadt ist bleich. Die Straßen kleben vom Verkehr.
Die Stadt will raus, will mal andere Ecken sehen.
Die Stadt hat recht. Ich kann sie gut verstehen...

Wie lange sieht sie schon auf ihre leeren Straßen.
Wie lange muss sie schon auf Veränderung warten.
Wie lange sieht sie schon, dass hier alles still steht.
Und wie lange wünscht sie sich, dass hier ein frischer Wind weht.

Es könnte so einfach sein. Die Stadt ist ja nicht allein.
Du willst auf die Straße gehen, nur du kannst da noch niemanden sehen.

Doch als dann endlich was passiert, da gerät alles aus den Fugen.
Die Stadt will die Menschen nicht
Verlieren. Doch sie, sie verlieren ihre Tugend.
Und die, die die Wahrheit kennen und nur an das Bessere denken,
Sind die, die ins Messer rennen und den Lügnern ihr Leben schenken.

Die Stadt singt:

Rot, rot, rot sind alle meine Straßen.
Blau, blau, blau sind all die Menschen, die ich hab,
Darum lieb ich alles, was so rot ist,
Denn meine Straßen werden heute zum Grab.

La Ville

La ville est légère, mais ses maisons se sentent lourdes.
La ville est pâle. Les rues sont collantes du trafic.
La ville veut sortir, veut voir d'autres coins.
La ville a raison. Je peux la comprendre...

Combien de temps regarde-t-elle déjà ses rues vides.
Combien de temps doit-elle attendre le changement.
Combien de temps regarde-t-elle déjà, que tout est immobile ici.
Et combien de temps souhaite-t-elle qu'un vent frais souffle ici.

Ce pourrait être si simple. La ville n'est pas seule.
Tu veux aller dans la rue, seulement tu ne peux voir personne là.

Mais quand enfin quelque chose se passe, tout se détraque.
La ville ne veut pas perdre les gens.
Mais eux, ils perdent leur vertu.
Et ceux qui connaissent la vérité et ne pensent qu'au mieux,
Ce sont ceux qui courent au couteau et donnent leur vie aux menteurs.

La ville chante :

Rouge, rouge, rouge sont toutes mes rues.
Bleu, bleu, bleu sont tous les gens que j'ai,
C'est pourquoi j'aime tout ce qui est rouge,
Parce que mes rues deviendront aujourd'hui un tombeau.