Текст и перевод песни Karl die Große - Vergiss mein nicht

Vergiss mein nicht

Bitte, bitte, bitte. Vergiss mein nicht,
Auch wenn ich dir kurz verloren geh.
Und bitte, bitte, bitte. Vermiss mein nicht.
Ich komme immer wieder zurück.

Und wenn ich nicht anruf, dann liegt das daran,
Dass ich keine Nummern mehr wählen kann.
Meine Hände sie zittern. Ich krieg kaum noch Luft,
Bei dem Gedanken, was ich dir jetzt sagen muss.

Ich fürchte über kurz oder lang,
Dass ich nicht für immer bei dir bleiben kann.
Und ich sehe den Abend, da betret ich den Flur.
Du siehst meine Augen, sagst: Was dachte ich nur?!

Ich fang an zu weinen, sag: Ich will′s reparieren?
Und du sagst: Tut mir Leid, kaputt repariert!
Und ich seh', wie dir nichts mehr im Wege steht
Und ich seh′ dir zu, wie du gehst.

Bitte, bitte, bitte. Vergiss mein nicht,
Auch wenn ich dir kurz verloren geh.
Und bitte, bitte, bitte. Vermiss mein nicht.
Es kommt immer jemand zurück.

Ne m'oublie pas

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. Ne m'oublie pas,
Même si je me perds de toi un instant.
Et s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. Ne m'oublie pas.
Je reviens toujours.

Et si je ne t'appelle pas, c'est parce que,
Je ne peux plus composer de numéros.
Mes mains tremblent. J'ai du mal à respirer,
À l'idée de ce que je dois te dire maintenant.

Je crains, tôt ou tard,
Que je ne puisse pas rester avec toi pour toujours.
Et je vois le soir, où j'entre dans le couloir.
Tu vois mes yeux, tu dis : Qu'est-ce que j'ai pensé ?!

Je commence à pleurer, je dis : Je veux réparer ?
Et tu dis : Désolé, cassé réparé !
Et je vois que rien ne t'empêche plus
Et je te regarde partir.

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. Ne m'oublie pas,
Même si je me perds de toi un instant.
Et s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. Ne m'oublie pas.
Quelqu'un revient toujours.