Текст и перевод песни Karl die Große - Vergiss mein nicht

Vergiss mein nicht

Bitte, bitte, bitte. Vergiss mein nicht,
Auch wenn ich dir kurz verloren geh.
Und bitte, bitte, bitte. Vermiss mein nicht.
Ich komme immer wieder zurück.

Und wenn ich nicht anruf, dann liegt das daran,
Dass ich keine Nummern mehr wählen kann.
Meine Hände sie zittern. Ich krieg kaum noch Luft,
Bei dem Gedanken, was ich dir jetzt sagen muss.

Ich fürchte über kurz oder lang,
Dass ich nicht für immer bei dir bleiben kann.
Und ich sehe den Abend, da betret ich den Flur.
Du siehst meine Augen, sagst: Was dachte ich nur?!

Ich fang an zu weinen, sag: Ich will′s reparieren?
Und du sagst: Tut mir Leid, kaputt repariert!
Und ich seh', wie dir nichts mehr im Wege steht
Und ich seh′ dir zu, wie du gehst.

Bitte, bitte, bitte. Vergiss mein nicht,
Auch wenn ich dir kurz verloren geh.
Und bitte, bitte, bitte. Vermiss mein nicht.
Es kommt immer jemand zurück.

Не забывай меня

Прошу, прошу, прошу. Не забывай меня,
Даже если я ненадолго потеряюсь.
И прошу, прошу, прошу. Скучай по мне.
Я всегда буду возвращаться.

И если я не звоню, то это потому,
Что я больше не могу набирать номера.
Мои руки дрожат. Мне трудно дышать,
От одной мысли о том, что я должен тебе сейчас сказать.

Я боюсь, что рано или поздно,
Я не смогу остаться с тобой навсегда.
И я вижу тот вечер, когда я войду в коридор.
Ты посмотришь в мои глаза и скажешь: "О чем я только думала?!"

Я начну плакать и скажу: "Я хочу все исправить".
А ты скажешь: "Мне жаль, сломанное не починить".
И я увижу, что тебе больше ничто не мешает
И я буду смотреть, как ты уходишь.

Прошу, прошу, прошу. Не забывай меня,
Даже если я ненадолго потеряюсь.
И прошу, прошу, прошу. Скучай по мне.
Кто-то всегда возвращается.