Текст и перевод песни Karl Killing - friday nights

friday nights

I take a moment
While scouting left and right I see
The party's over
The top and I can't resist

I'm strolling for
A minute and a second
Wall to wall
I pinch myself to seize it
My intuition
Head in the clouds, losing inhibition

Friday nights, and all my friends are wasted
Wishing I could leave this town
Making up the reasons
Not to drink while I'm out
Can I just let go of the routine
Free myself and act like a clown
Yeah I cannot think straight
But I love it (yeah)

Can I let go
Of getting fucked
Every time I'm out with my friends
I'd keep my distance for a while
But I can't throw off time
I know that I have the right to
Put the 40 in my cup -
Seems like I will never listen
Why you bugging me
I'm letting out my demons
I'm trynna fix myself
But yeah I am tweaking
(Yet the lights go off and I will never face it)

I stand up and see you
I feel like we're all strangers
Out of our control yeah
Thinking bout the reasons
We don't talk about it

Friday nights, and all my friends are wasted
Wishing I could leave this town
Making up the reasons
Not to drink while I'm out
Can I just let go of the routine
Free myself and act like a clown
Yeah I cannot think straight
But I love it (yeah)

Friday nights, and all my friends are wasted
Wishing I could leave this town
Making up the reasons
Not to drink while I'm out
Can I just let go of the routine
Free myself and act like a clown
Yeah I cannot think straight
But I love it (yeah)

vendredi soir

Je prends un moment
En repérant à gauche et à droite, je vois
La fête est finie
Le haut et je ne résiste pas

Je me promène pour
Une minute et une seconde
Mur à mur
Je me pince pour le saisir
Mon intuition
La tête dans les nuages, perdant l'inhibition

Les vendredis soirs, et tous mes amis sont gaspillés
Souhaitant que je puisse quitter cette ville
Inventer les raisons
Ne pas boire pendant que je suis dehors
Puis - je simplement abandonner la routine
Me libérer et agir comme un clown
Ouais je ne peux pas penser droit
Mais j'adore ça (ouais)

Puis-je laisser aller
De se faire baiser
Chaque fois que je sors avec mes amis
Je garderais mes distances pendant un moment
Mais je ne peux perdre de temps
Je sais que j'ai le droit de
Mets les 40 dans ma tasse -
On dirait que je n'écouterai jamais
Pourquoi tu m'embêtes
Je laisse sortir mes démons
J'essaie de me réparer moi-même
Mais oui je peaufine
(Pourtant les lumières s'éteignent et je n'y ferai jamais face)

Je me lève et te vois
J'ai l'impression que nous sommes tous des étrangers
Hors de notre contrôle ouais
Penser aux raisons
On n'en parle pas

Les vendredis soirs, et tous mes amis sont gaspillés
Souhaitant que je puisse quitter cette ville
Inventer les raisons
Ne pas boire pendant que je suis dehors
Puis - je simplement abandonner la routine
Me libérer et agir comme un clown
Ouais je ne peux pas penser droit
Mais j'adore ça (ouais)

Les vendredis soirs, et tous mes amis sont gaspillés
Souhaitant que je puisse quitter cette ville
Inventer les raisons
Ne pas boire pendant que je suis dehors
Puis - je simplement abandonner la routine
Me libérer et agir comme un clown
Ouais je ne peux pas penser droit
Mais j'adore ça (ouais)