Verbieten 20 - Karl Simon перевод на английский

Verbieten 20

Tu fantasma

(Silvio Rodríguez)
Me decido a tararearte todo lo que se te extraña
Desde el siglo en que partiste hasta el largo día de hoy.
Me acompaño de guitarra porque yo no sé de cartas
Y, además, ya tú conoces que ella va donde yo voy.

Lo único que me consuela es que uso dos almohadas
Y que ya no me torturo cuando te hago trasnochar.
Otro alivio es que en su árbol los pajaritos de alba
Siguen ensayando el coro con que te bienvenirán.

El teléfono persiste en coleccionar absurdos.
Embromarme sigue siendo un deporte universal.
Y la puerta está comida donde la ha golpeado el mundo
—Cuando menos una buena parte de la humanidad—.

El cine de enamorados tuvo un par de buenas pistas,
Nuestro cabaret privado sigue activo por su bar.
Se nos sigue desangrando la llave de la cocina
Y yo sigo sin canciones, habiendo necesidad.

Pueden ser casualidades u otras rarezas que pasan,
Pero donde quiera que ando todo me conduce a ti.
Especialmente la casa me resulta insoportable
Cuando desde sus rincones te abalanzas sobre mí.

No exagero si te cuento que le hablo a tu fantasma,
Que le solicito agua y hasta el buche de café.
En días graves le he pedido masajes para mi espalda
(Los peores ni te cuento, porque no vas a creer).

Hay días que en tu sacrificio acaricio tu fantasma,
Pero donde iba el delirio no oigo tu respiración.
Siempre termino en lo mismo: asesino tu fantasma
Y la diana me sorprende recostado en el balcón.

Ya no sé si lo que digo realmente nos hace falta.
Hoy no es día inteligente y no sé ir más allá.
Pero cuando puedas vuelve porque acecha tu fantasma
Jugando a las escondidas y yo estoy muy viejo ya.

Forbid 20

Your ghost

(Silvio Rodríguez)
I will hum everything that I miss you for you
From the century you left until today's long day.
I will accompany myself by guitar since I do not know letters
And, besides, you already know that it goes where I go.

The only thing that consoles me is that I use two pillows
And that I no longer torture myself when I make you stay up late.
Another relief is that in your tree, the dawn birds
Continue rehearsing the chorus with which they will welcome you.

The phone persists in collecting nonsense.
Faking me continues being a global sport.
And the door has been eaten where the world has hit it
—At least a good bit of the humanity—.

The theater of lovers had a couple of good ideas,
Our private cabaret continues open because of its bar.
The faucet in the kitchen keeps bleeding on us
And I continue without songs, when there is the need.

They can be coincidences or other strange things that happen,
But wherever I go, all of it leads me to you.
Specially, the house seems unbearable to me
When you jump on me from its corners.

I am not exaggerating if I tell you that I speak to your ghost,
That I ask it for water and even for the sip of coffee.
On bad days, I have asked him for massages for my back
(I will not tell you about the worst ones, because you will not believe it).

There are days that in your sacrifice, I caress your ghost,
But where delirium went, I do not hear your breath.
I always end up at the same point: I murder your ghost
And the dart surprises me leaning on the balcony.

I no longer know if what I say really matters to us.
Today is not an intelligent day and I cannot go further.
But when you are able to, come back because your ghost is hiding
Playing hide-and-seek and I am getting old.