Summer Days - Karl Wolf перевод на немецкий

Summer Days

I work my ass off every day and night.
And as I watched my life passing by
There's one thing that saves my youth, summer days summer nights in Beirut
I'm cheating death with every puff I take
Just to forget that I'm only great
There's one thing that saves my youth summer days, summer nights in Beirut.

It was a clear summer day in '72
Beirut was the place to do
Before the war it was best,
They all rushed down from the west

When violence was nowhere round
My old man was the coolest in town
I'm so glad that he's still around
When he sits me down to say

Summer days, summer nights in Beirut [x4]

I work my ass off every day and night.
And as I watched my life passing by
There's one thing that saves my youth, summer days summer nights in Beirut
I'm cheating death with every puff I take
Just to forget that I'm only great
There's one thing that saves my youth summer days, summer nights in Beirut.

Try to live and struggle our only hope
We were younger, played beside the house
And touched the coal
I know now everyone must fail, before they win
Son remember how I used to hold u in the wind
And ever since than I work my ass off every day and night.
And as I watch my life passing by
There's one thing that saves my youth, summer days summer nights in Beirut
I'm cheating death with every puff I take
Just to forget that I'm only great
There's one thing that saves my youth summer days, summer nights in Beirut

Summer days, summer nights in Beirut [x4]

Sommertage

Ich rackere mich jeden Tag und jede Nacht ab.
Und als ich zusah, wie mein Leben an mir vorbeizog,
Gibt es eine Sache, die meine Jugend rettet: Sommertage, Sommernächte in Beirut.
Ich überliste den Tod mit jedem Zug, den ich nehme,
Nur um zu vergessen, dass ich eigentlich großartig bin.
Es gibt eine Sache, die meine Jugend rettet: Sommertage, Sommernächte in Beirut.

Es war ein klarer Sommertag im Jahre '72,
Beirut war der Ort, an dem man sein wollte.
Vor dem Krieg war es am besten,
Sie alle strömten aus dem Westen herbei.

Als Gewalt nirgends zu finden war,
War mein Alter der Coolste in der Stadt.
Ich bin so froh, dass er noch da ist,
Wenn er mich hinsetzt, um zu sagen:

Sommertage, Sommernächte in Beirut [x4]

Ich rackere mich jeden Tag und jede Nacht ab.
Und als ich zusah, wie mein Leben an mir vorbeizog,
Gibt es eine Sache, die meine Jugend rettet: Sommertage, Sommernächte in Beirut.
Ich überliste den Tod mit jedem Zug, den ich nehme,
Nur um zu vergessen, dass ich eigentlich großartig bin.
Es gibt eine Sache, die meine Jugend rettet: Sommertage, Sommernächte in Beirut.

Versuchen zu leben und zu kämpfen, unsere einzige Hoffnung.
Wir waren jünger, spielten neben dem Haus
Und berührten die Kohle.
Ich weiß jetzt, jeder muss scheitern, bevor er gewinnt.
Sohn, erinnere dich, wie ich dich im Wind hielt.
Und seitdem rackere ich mich jeden Tag und jede Nacht ab.
Und als ich zusehe, wie mein Leben an mir vorbeizieht,
Gibt es eine Sache, die meine Jugend rettet: Sommertage, Sommernächte in Beirut.
Ich überliste den Tod mit jedem Zug, den ich nehme,
Nur um zu vergessen, dass ich eigentlich großartig bin.
Es gibt eine Sache, die meine Jugend rettet: Sommertage, Sommernächte in Beirut.

Sommertage, Sommernächte in Beirut [x4]