Eclipse - KarlA перевод на немецкий

Eclipse

Pourquoi je pense au futur alors que je comprends pas le présent?
Non c'est pas cohérent, oui j'avance dans le néant
La vie est rose mais on fini dans le noir
Je serre la mâchoire et rédige mon histoire

Est-ce que c'est bien ma vie?
Elle est juste exténuante
Les contes de fée nous ont menti, oh oui
J'me sens figurante
Si différente
J'me demande, si je suis vivante?
J'aimerais une trêve, même si c'est bref
J'ai peur d'être banale, ou normale
Je pense que j'aime bien la personne que j'deviens
Mais j'préfère celle que j'rêve de voir demain

Si tu doutes encore, encore de tes choix
Réfléchis à tes actes et pose toi
Est-ce que tu préfères gagner en trimant?
Ou bien triompher en trichant?
Tu seras le seul à savoir
Le seul déçu de toi

Pourquoi je pense au futur alors que je comprends pas le présent?
Non c'est pas cohérent, oui j'avance dans le néant
La vie est rose mais on fini dans le noir
Je serre la mâchoire et rédige mon histoire

Fière, (oui) fière de pas être normale
Dans la chorale, j'serais la voix qui s'emballe
Paradoxal, j'lance les paris
Pour toutes les fois où la vie te sourit
Le problème avec la vie c'est qu'il y en a qu'une
Malgré l'amertume, pour moi c'est sans rancune
Soit tu creuses en bas
Soit tu changes de voix
Quand tu es au pied du mur, t'as le choix

Si tu doutes encore, encore de tes choix
Réfléchis à tes actes et pose toi
Est-ce que tu préfères gagner en trimant?
Ou bien triompher en trichant?
Tu seras le seul à savoir
Le seul déçu de toi

Pourquoi je pense au futur alors que je comprends pas le présent?
Non c'est pas cohérent, oui j'avance dans le néant
La vie est rose mais on fini dans le noir
Je serre la mâchoire et rédige mon histoire

Finsternis

Warum denke ich an die Zukunft, wenn ich die Gegenwart nicht verstehe?
Nein, das ist nicht stimmig, ja, ich bewege mich ins Nichts.
Das Leben ist rosig, aber wir enden im Dunkeln.
Ich beiße die Zähne zusammen und schreibe meine Geschichte.

Ist das wirklich mein Leben?
Es ist einfach nur anstrengend.
Die Märchen haben uns belogen, oh ja.
Ich fühle mich wie eine Statistin.
So anders.
Ich frage mich, ob ich lebendig bin?
Ich hätte gerne eine Pause, auch wenn es nur kurz ist.
Ich habe Angst, banal oder normal zu sein.
Ich glaube, ich mag die Person, die ich werde.
Aber ich bevorzuge die, von der ich träume, sie morgen zu sehen.

Wenn du immer noch zweifelst, immer noch an deinen Entscheidungen.
Denk über deine Taten nach und komm zur Ruhe.
Gewinnst du lieber, indem du hart arbeitest?
Oder triumphierst du lieber durch Betrug, mein Lieber?
Du wirst der Einzige sein, der es weiß.
Der Einzige, der von dir enttäuscht ist.

Warum denke ich an die Zukunft, wenn ich die Gegenwart nicht verstehe?
Nein, das ist nicht stimmig, ja, ich bewege mich ins Nichts.
Das Leben ist rosig, aber wir enden im Dunkeln.
Ich beiße die Zähne zusammen und schreibe meine Geschichte.

Stolz, (ja) stolz, nicht normal zu sein.
Im Chor wäre ich die Stimme, die aus der Reihe tanzt.
Paradox, ich gehe Wetten ein.
Für all die Male, in denen das Leben dich anlächelt.
Das Problem mit dem Leben ist, dass es nur eines gibt.
Trotz der Bitterkeit, für mich ist es ohne Groll.
Entweder du gräbst unten.
Oder du änderst deine Richtung.
Wenn du mit dem Rücken zur Wand stehst, hast du die Wahl.

Wenn du immer noch zweifelst, immer noch an deinen Entscheidungen.
Denk über deine Taten nach und komm zur Ruhe.
Gewinnst du lieber, indem du hart arbeitest?
Oder triumphierst du lieber durch Betrug, mein Lieber?
Du wirst der Einzige sein, der es weiß.
Der Einzige, der von dir enttäuscht ist.

Warum denke ich an die Zukunft, wenn ich die Gegenwart nicht verstehe?
Nein, das ist nicht stimmig, ja, ich bewege mich ins Nichts.
Das Leben ist rosig, aber wir enden im Dunkeln.
Ich beiße die Zähne zusammen und schreibe meine Geschichte.