Текст и перевод песни Karla Vallín - Piropos

Piropos

¡Ay! Dime si te dolió
Cuando caíste del cielo y tú cuerpo de ángel me enamoró
¡Ay! Quisiera ser el sol
Que por las mañanas poquito a poco te da calor

Por eso mira si lo bonito fuera pecado
Tú no tendrías perdón de Dios ni su bendición
Y de pensar en hacer piropos, me estoy cansando
Porque me traes dando vuelta y vuelta pero aquí estoy

Y por tu amor
¡Qué no haría yo!
Yo te haría mil versos y qué monumento pondría en tu honor

Y es que por tu amor
¡Qué no haría yo!
Buscaría canciones que abrieran la puerta a tu corazón

Porque no tengo nada
Más que piropos del alma
Porque así soy yo

Y bendito sea el tornillo que traía
La llanta del camión que en ese día
Cargaba el cemento donde ahora te paras tú

Y aquí vamos de bajada y yo sin frenos
Yo escojo pa' matarme tu veneno
Yo sé que me quieres como te quiero yo

Por eso mira, si lo bonito fuera pecado
Tú no tendrías perdón de Dios ni su bendición
Y de pensar en hacer piropos, me estoy cansando
Porque me traes dando vuelta y vuelta pero aquí estoy

Y por tu amor
¡Qué no haría yo!
Yo te haría mil versos y qué monumento pondría en tu honor

Y es que por tu amor
¡Qué no haría yo!
Buscaría canciones que abrieran la puerta a tu corazón

Porque no tengo nada
Más que piropos del alma
Porque así soy yo

Y por tu amor
¡Qué no haría yo!
Yo te haría mil versos y qué monumento pondría en tu honor

Y es que por tu amor
¡Qué no haría yo! (¡Qué no haría yo!)
Buscaría canciones que abrieran la puerta a tu corazón

Porque no tengo nada
Más que piropos del alma
Porque así soy yo

Compliments

Oh ! Dis-moi si ça t'a fait mal
Quand tu es tombée du ciel et que ton corps d'ange m'a fait tomber amoureux
Oh ! J'aimerais être le soleil
Qui te réchauffe petit à petit le matin

Alors regarde, si la beauté était un péché
Tu n'aurais pas le pardon de Dieu ni sa bénédiction
Et de penser à te faire des compliments, je commence à me fatiguer
Parce que tu me fais tourner en rond, mais je suis là

Et pour ton amour
Que ne ferais-je pas !
Je te ferais mille vers et quel monument je dresserais en ton honneur

Et c'est que pour ton amour
Que ne ferais-je pas !
Je chercherais des chansons qui ouvriraient la porte à ton cœur

Parce que je n'ai rien
De plus que des compliments du cœur
Parce que je suis comme ça

Et que le boulon soit béni qui tenait
Le pneu du camion qui ce jour-là
Chargait le ciment où tu te tiens maintenant

Et nous voilà en descente et moi sans freins
Je choisis de mourir de ton poison
Je sais que tu m'aimes comme je t'aime

Alors regarde, si la beauté était un péché
Tu n'aurais pas le pardon de Dieu ni sa bénédiction
Et de penser à te faire des compliments, je commence à me fatiguer
Parce que tu me fais tourner en rond, mais je suis là

Et pour ton amour
Que ne ferais-je pas !
Je te ferais mille vers et quel monument je dresserais en ton honneur

Et c'est que pour ton amour
Que ne ferais-je pas !
Je chercherais des chansons qui ouvriraient la porte à ton cœur

Parce que je n'ai rien
De plus que des compliments du cœur
Parce que je suis comme ça

Et pour ton amour
Que ne ferais-je pas !
Je te ferais mille vers et quel monument je dresserais en ton honneur

Et c'est que pour ton amour
Que ne ferais-je pas ! (Que ne ferais-je pas !)
Je chercherais des chansons qui ouvriraient la porte à ton cœur

Parce que je n'ai rien
De plus que des compliments du cœur
Parce que je suis comme ça