Текст и перевод песни Karlheinz Stockhausen - Gesang der Jünlinge

Gesang der Jünlinge

Heilig ist die Jugendzeit! Treten wir in Tempelhallen,
Wo in düst'rer Einsamkeit dumpf die Tritte wiederschallen!
Edler Geist des Ernstes soll sich in Jünglingsseelen lenken,
Jede still und andachtsvoll ihrer heil'gen Kraft gedenken.

Gehen wir in's Gefild hervor, das sich stolz dem Himmel zeiget,
Der so feierlich empor überm Erdenfrühling steiget!
Eine Welt voll Fruchtbarkeit wird aus dieser Blüte brechen.

PUBBLICITÀ

Heilig ist die Frühlingszeit, soll an Jünglingsseelen sprechen!

Fasset die Pokale nur! Seht ihr nicht so purpurn blinken
Blut der üppigen Natur? Laßt uns frohen Mutes trinken!
Daß sich eine Feuerkraft seelig in der anderen fühle.
Heilig ist der Rebensaft, ist des Jugendschwungs Gespiele!

Seht das holde Mädchen hier! Sie entfaltet sich im Spiele;
Eine Welt erblüht in ihr, zarter himmlischer Gefühle.
Sie gedeiht im Sonnenschein, unsre Kraft in Sturm und Regen.
Heilig soll das Mädchen sein, denn wir reifen uns entgegen!

Darum geht in Tempel ein, edlen Ernst in euch zu saugen;
Stärkt an Frühling euch und Wein, sonnet euch an schönen Augen!
Jugend, Frühling, Festpokal, Mädchen in der holden Blüte,
Heilig sein'n sie allzumal unsrem ernsteren Gemüte

Song of the Youths

Holy is the time of youth! Let us enter temple halls,
Where in gloomy solitude the footsteps echo dully!
Noble spirit of seriousness shall guide itself into youthful souls,
Each still and devoutly mindful of its sacred power.

Let us go forth into the field that proudly shows itself to heaven,
That rises so solemnly above the earthly spring!
A world full of fruitfulness will break forth from this blossom.

ADVERTISEMENT

Holy is the springtime, shall speak to youthful souls!

Take up the goblets only! See you not the blood of exuberant nature
Purple gleaming? Let us drink with happy spirits!
That a fiery power may blissfully feel itself in another.
Holy is the juice of the vine, is the playmate of youthful zeal!

See the lovely maiden here! She unfolds herself in play;
A world blossoms within her, tender heavenly emotions.
She thrives in the sunshine, our strength in storm and rain.
Holy shall the maiden be, for we ripen towards each other!

Therefore go into the temple, to suck in noble earnestness;
Strengthen yourselves with spring and wine, sun yourselves at beautiful eyes!
Youth, spring, festive goblet, maidens in charming bloom,
Holy may they all be for us, to our more serious mood