Текст и перевод песни Karlheinz Stockhausen - Gesang der Jünlinge

Gesang der Jünlinge

Heilig ist die Jugendzeit! Treten wir in Tempelhallen,
Wo in düst'rer Einsamkeit dumpf die Tritte wiederschallen!
Edler Geist des Ernstes soll sich in Jünglingsseelen lenken,
Jede still und andachtsvoll ihrer heil'gen Kraft gedenken.

Gehen wir in's Gefild hervor, das sich stolz dem Himmel zeiget,
Der so feierlich empor überm Erdenfrühling steiget!
Eine Welt voll Fruchtbarkeit wird aus dieser Blüte brechen.

PUBBLICITÀ

Heilig ist die Frühlingszeit, soll an Jünglingsseelen sprechen!

Fasset die Pokale nur! Seht ihr nicht so purpurn blinken
Blut der üppigen Natur? Laßt uns frohen Mutes trinken!
Daß sich eine Feuerkraft seelig in der anderen fühle.
Heilig ist der Rebensaft, ist des Jugendschwungs Gespiele!

Seht das holde Mädchen hier! Sie entfaltet sich im Spiele;
Eine Welt erblüht in ihr, zarter himmlischer Gefühle.
Sie gedeiht im Sonnenschein, unsre Kraft in Sturm und Regen.
Heilig soll das Mädchen sein, denn wir reifen uns entgegen!

Darum geht in Tempel ein, edlen Ernst in euch zu saugen;
Stärkt an Frühling euch und Wein, sonnet euch an schönen Augen!
Jugend, Frühling, Festpokal, Mädchen in der holden Blüte,
Heilig sein'n sie allzumal unsrem ernsteren Gemüte

Chant des jeunes

Le temps de la jeunesse est sacré ! Entrons dans les salles du temple,
Où dans la solitude sombre les pas résonnent faiblement !
Le noble esprit de la gravité doit se diriger vers les âmes des jeunes,
Que chacun se souvienne en silence et avec dévotion de sa puissance sacrée.

Allons dans la campagne, qui se montre fièrement au ciel,
Qui s’élève si solennellement au-dessus du printemps terrestre !
Un monde plein de fécondité va naître de cette floraison.

PUBBLICITÀ

Le temps du printemps est sacré, il doit parler aux âmes des jeunes !

Prenez seulement les coupes ! Ne voyez-vous pas briller de façon si pourpre
Le sang de la nature opulente ? Buvons avec joie !
Que la force du feu se sente bienheureuse dans l’autre.
Le vin de la vigne est sacré, c’est le jeu de l’élan de la jeunesse !

Regarde cette charmante jeune fille ! Elle se déploie dans le jeu ;
Un monde s’épanouit en elle, de délicats sentiments célestes.
Elle prospère au soleil, notre force dans la tempête et la pluie.
La jeune fille doit être sainte, car nous mûrissons en nous rapprochant !

C’est pourquoi entrons dans le temple, pour absorber la gravité noble en vous ;
Fortifiez-vous au printemps et au vin, sonnez-vous des beaux yeux !
Jeunesse, printemps, coupe de fête, jeune fille en pleine floraison,
Qu’elles soient toutes saintes pour notre âme plus sérieuse