Un altro mese - Karlino Princip перевод на немецкий

Un altro mese

Se sto rinchiuso un altro mese
Uscirò che parlo turco con accento newyorkese
Biscotti al cioccolato intinti nella maionese
In effetti sono in crisi non serviva il tuo parere
Siamo tutti infetti anche se senti di star bene

A chi dai peso tu
A chi ti sommerge coi consigli
Oppure a chi ti lascia appeso
Vuoi prenderti tutto oppure ti basta meno
O vuoi
Fare un figlio con il rischio che ti Nasca scemo

Sto consumando i giorni senza farci caso
Mentre sfumano i traguardi che neanche mi ero fissato
Forse farsi grandi non è una tappa per tutti
E forse perdonarsi è un dono che non mi è mai stato dato

Sto preparando la cena, spero ti piaccia
Ci ho messo tutta la cura che per me non ho mai
Lo stesso peso ci grava sopra le braccia
Lo stesso cielo sotto cui morirai

Per chi sogna sogna e non vuole svegliarsi
Perché fuori solo nubifragi e guai per cui penarsi
Per chi non ha voglia mai di affrontare il da farsi
E vuole solo stare in chilling con una birra davanti

Per quelli come noi, si ma noi chi?
Persi nei traslochi, coi ricordi sempre pochi
Quei pochi come noi che poi non sono pochi
Nel gioco della vita tra i peggiori giocatori

E non me ne vergogno, no
Piangerò se quel sorriso me lo impongono
Nel piatto vuoto riso e pianto si confondono
Mi sentirò sazio solo fuori dalla comfort zone

Se sto rinchiuso un altro mese
Uscirò che parlo turco con accento newyorkese
Biscotti al cioccolato intinti nella maionese
In effetti sono in crisi non serviva il tuo parere
Siamo tutti infetti anche se senti di star bene

Noch ein Monat

Wenn ich noch einen Monat eingesperrt bleibe,
werde ich rauskommen und Türkisch mit New Yorker Akzent sprechen.
Schokoladenkekse in Mayonnaise getunkt,
Tatsächlich bin ich in einer Krise, ich brauchte deine Meinung nicht,
Wir sind alle infiziert, auch wenn du dich gut fühlst.

Wem gibst du Gewicht?
Dem, der dich mit Ratschlägen überschüttet,
oder dem, der dich hängen lässt?
Willst du alles nehmen oder reicht dir weniger?
Oder willst du
ein Kind bekommen, mit dem Risiko, dass es dumm zur Welt kommt?

Ich verbrauche die Tage, ohne darauf zu achten,
während die Ziele, die ich mir nicht einmal gesetzt hatte, verblassen.
Vielleicht ist Erwachsenwerden nicht für jeden eine Etappe,
und vielleicht ist Vergebung eine Gabe, die mir nie gegeben wurde.

Ich bereite das Abendessen vor, ich hoffe, es schmeckt dir.
Ich habe all die Sorgfalt hineingesteckt, die ich für mich selbst nie habe.
Das gleiche Gewicht lastet auf unseren Armen,
der gleiche Himmel, unter dem du sterben wirst.

Für den, der träumt und nicht aufwachen will,
weil draußen nur Unwetter und Schwierigkeiten sind, für die man büßen muss,
für den, der nie Lust hat, sich dem zu stellen, was zu tun ist,
und nur chillen will, mit einem Bier davor.

Für die wie wir, ja, aber wer sind wir?
Verloren in Umzügen, mit immer wenigen Erinnerungen,
die wenigen wie wir, die dann doch nicht wenige sind,
im Spiel des Lebens unter den schlechtesten Spielern.

Und ich schäme mich nicht dafür, nein.
Ich werde weinen, wenn man mir dieses Lächeln aufzwingt,
im leeren Teller vermischen sich Reis und Tränen.
Ich werde mich erst außerhalb der Komfortzone satt fühlen.

Wenn ich noch einen Monat eingesperrt bleibe,
werde ich rauskommen und Türkisch mit New Yorker Akzent sprechen.
Schokoladenkekse in Mayonnaise getunkt,
Tatsächlich bin ich in einer Krise, ich brauchte deine Meinung nicht,
wir sind alle infiziert, auch wenn du dich gut fühlst.