Текст и перевод песни Karlino Princip - Un altro mese

Un altro mese

Se sto rinchiuso un altro mese
Uscirò che parlo turco con accento newyorkese
Biscotti al cioccolato intinti nella maionese
In effetti sono in crisi non serviva il tuo parere
Siamo tutti infetti anche se senti di star bene

A chi dai peso tu
A chi ti sommerge coi consigli
Oppure a chi ti lascia appeso
Vuoi prenderti tutto oppure ti basta meno
O vuoi
Fare un figlio con il rischio che ti Nasca scemo

Sto consumando i giorni senza farci caso
Mentre sfumano i traguardi che neanche mi ero fissato
Forse farsi grandi non è una tappa per tutti
E forse perdonarsi è un dono che non mi è mai stato dato

Sto preparando la cena, spero ti piaccia
Ci ho messo tutta la cura che per me non ho mai
Lo stesso peso ci grava sopra le braccia
Lo stesso cielo sotto cui morirai

Per chi sogna sogna e non vuole svegliarsi
Perché fuori solo nubifragi e guai per cui penarsi
Per chi non ha voglia mai di affrontare il da farsi
E vuole solo stare in chilling con una birra davanti

Per quelli come noi, si ma noi chi?
Persi nei traslochi, coi ricordi sempre pochi
Quei pochi come noi che poi non sono pochi
Nel gioco della vita tra i peggiori giocatori

E non me ne vergogno, no
Piangerò se quel sorriso me lo impongono
Nel piatto vuoto riso e pianto si confondono
Mi sentirò sazio solo fuori dalla comfort zone

Se sto rinchiuso un altro mese
Uscirò che parlo turco con accento newyorkese
Biscotti al cioccolato intinti nella maionese
In effetti sono in crisi non serviva il tuo parere
Siamo tutti infetti anche se senti di star bene

Another Month

If I'm locked up for another month
I'll come out speaking Turkish with a New York accent
Chocolate chip cookies dipped in mayonnaise
In fact, I'm in crisis, I didn't need your opinion
We're all infected, even if you feel fine

Who do you weigh
To those who drown you with advice
Or to those who leave you hanging
Do you want to take everything or do you settle for less
Or do you want to
Have a child with the risk that it will be born stupid

I'm wasting away the days without noticing
As the milestones that I hadn't even set for myself fade away
Maybe growing up isn't a milestone for everyone
And maybe forgiving yourself is a gift that I was never given

I'm making dinner, I hope you like it
I put all the care into it that I never have for myself
The same weight weighs on our arms
The same sky under which you will die

For those who dream on and don't want to wake up
Because outside there are only rainstorms and troubles
For those who never want to face the to-do list
And just want to chill with a beer in front of them

For people like us, but who are we?
Lost in the moving, with memories that are too few
The few like us who then are not so few
In the game of life, among the worst players

And I'm not ashamed of it, no
I'll cry if they force that smile on me
In the empty plate, laughter and tears are mingled
I'll only feel full outside of my comfort zone

If I'm locked up for another month
I'll come out speaking Turkish with a New York accent
Chocolate chip cookies dipped in mayonnaise
In fact, I'm in crisis, I didn't need your opinion
We're all infected, even if you feel fine