Текст и перевод песни Karlino Princip - Un altro mese

Un altro mese

Se sto rinchiuso un altro mese
Uscirò che parlo turco con accento newyorkese
Biscotti al cioccolato intinti nella maionese
In effetti sono in crisi non serviva il tuo parere
Siamo tutti infetti anche se senti di star bene

A chi dai peso tu
A chi ti sommerge coi consigli
Oppure a chi ti lascia appeso
Vuoi prenderti tutto oppure ti basta meno
O vuoi
Fare un figlio con il rischio che ti Nasca scemo

Sto consumando i giorni senza farci caso
Mentre sfumano i traguardi che neanche mi ero fissato
Forse farsi grandi non è una tappa per tutti
E forse perdonarsi è un dono che non mi è mai stato dato

Sto preparando la cena, spero ti piaccia
Ci ho messo tutta la cura che per me non ho mai
Lo stesso peso ci grava sopra le braccia
Lo stesso cielo sotto cui morirai

Per chi sogna sogna e non vuole svegliarsi
Perché fuori solo nubifragi e guai per cui penarsi
Per chi non ha voglia mai di affrontare il da farsi
E vuole solo stare in chilling con una birra davanti

Per quelli come noi, si ma noi chi?
Persi nei traslochi, coi ricordi sempre pochi
Quei pochi come noi che poi non sono pochi
Nel gioco della vita tra i peggiori giocatori

E non me ne vergogno, no
Piangerò se quel sorriso me lo impongono
Nel piatto vuoto riso e pianto si confondono
Mi sentirò sazio solo fuori dalla comfort zone

Se sto rinchiuso un altro mese
Uscirò che parlo turco con accento newyorkese
Biscotti al cioccolato intinti nella maionese
In effetti sono in crisi non serviva il tuo parere
Siamo tutti infetti anche se senti di star bene

Un autre mois

Si je suis enfermé un autre mois
Je sortirai en parlant turc avec un accent new-yorkais
Des biscuits au chocolat trempés dans de la mayonnaise
En fait, je suis en crise, ton avis n'était pas nécessaire
Nous sommes tous infectés, même si tu te sens bien

À qui fais-tu confiance ?
À qui te submerge de conseils ?
Ou à qui te laisse en plan ?
Tu veux tout prendre ou tu te contentes de moins ?
Ou veux-tu
Avoir un enfant avec le risque qu'il naisse idiot ?

Je consume les jours sans y faire attention
Alors que les objectifs que je ne m'étais même pas fixés s'estompent
Peut-être que grandir n'est pas une étape pour tout le monde
Et peut-être que se pardonner est un cadeau qui ne m'a jamais été offert

Je prépare le dîner, j'espère qu'il te plaira
J'y ai mis tout le soin que je n'ai jamais eu pour moi
Le même poids nous pèse sur les bras
Le même ciel sous lequel tu mourras

Pour ceux qui rêvent et ne veulent pas se réveiller
Parce que dehors, il n'y a que des orages et des ennuis à cause desquels il faut s'inquiéter
Pour ceux qui n'ont jamais envie de faire face à ce qu'il faut faire
Et qui veulent juste se détendre avec une bière devant eux

Pour ceux comme nous, oui mais qui sommes-nous ?
Perdus dans les déménagements, avec peu de souvenirs
Ces quelques-uns comme nous qui ne sont finalement pas si peu nombreux
Dans le jeu de la vie parmi les pires joueurs

Et je n'en ai pas honte, non
Je pleurerai si ce sourire m'est imposé
Dans l'assiette vide, le riz et les pleurs se confondent
Je me sentirai rassasié uniquement en dehors de ma zone de confort

Si je suis enfermé un autre mois
Je sortirai en parlant turc avec un accent new-yorkais
Des biscuits au chocolat trempés dans de la mayonnaise
En fait, je suis en crise, ton avis n'était pas nécessaire
Nous sommes tous infectés, même si tu te sens bien