Текст и перевод песни Karlon feat. Gabriela Mendes - Mamá Tchiga Portugal

Mamá Tchiga Portugal

Mama e tchiga portugal
Pa busca um vida midjor
Kuze ke atcha
Trabadju ki sa farta
Trabadja noti dia
Ku tanto fidjo pa cria
Sem tempo descança
Ta djobi pa bonança
Escola e bai ti 4ta classe
Outos ka tivi tempo di estuda
Marido na parodia
Fim di mes sou na copo
Ai vida di cabo verdiano
Forti fica enganado
Europa tomas tudo kuza
Ku kel sonho ki nem es ka estuda
Refron
Nu ta sai pa decha terra de gente
Nu espial sempre
Nu ta sai pa longi pa busca vida
Na vivencia na nous terra
Cabo verde,portugal,espanha,frança
Suiça,holanda,luxemburgo,boston
E si ki povo esta tudo espadjadu
Nes pais kin oubi fladu
Ku sodadi na coraçon
Ku gana di panha avion
Passa feria kata tchiga
Sodadi e mas forti
Ta foga magua na groginho
Sem esqueci di kel cavaquinho
Munti dja fazi promessa
Ma pa terra esta regressa
Mas america e tao forti
Mas europa e tao forti
Sera ke pamodi di bens material
Mas ami en ta descunfia
Kuze ki sta prendeu
Ami en ka sta entendeu
Nu ta sai pa decha terra de gente
Nu espial sempre
Nu ta sai pa longi pa busca vida
Na vivencia na nous terra
Santiago, Sal, São Nicolau, São Vicenti, Brava
Maio, Boavista, Fogo, Santa Lusia, St Antão

Mom, I'll go to Portugal

Mom, I'll go to Portugal
To find a better life
What will I find there?
Lots of work
Working day and night
To feed my children
No time to rest
Hoping for a better future
I went to school only till fourth grade
I didn't have time to study further
My husband is unemployed
At the end of the month, we have nothing to eat
Oh, the life of a Cape Verdean
It's hard to leave my homeland
But Europe takes everything I have
I dream of a better life
Chorus
We leave to escape our homeland
We're always looking back
We leave everything behind to find a better life
In our own land
Cape Verde, Portugal, Spain, France
Switzerland, Holland, Luxembourg, Boston
That's why our people are scattered all over the world
In our country, there's nothing left
With sorrow in my heart
I wish I could catch a plane
To go home and see my children
Homesickness hurts
It brings tears to my eyes
And makes me miss my cavaquinho
I promised myself
That I would return to my homeland
But America is so strong
Europe is so strong
Is it because of the material goods?
I'm not sure
What's holding me back?
I don't understand
We leave to escape our homeland
We're always looking back
We leave everything behind to find a better life
In our own land
Santiago, Sal, São Nicolau, São Vicente, Brava
Maio, Boavista, Fogo, Santa Lusia, St Antão