Текст и перевод песни Karlon - Amigos Nu Tem

Amigos Nu Tem

Amigos nu tem ku kual ki nu ta conta
Kuantos ki ta parci nos frenti hora ki nu fronta
Se nu sta contenti sou na hora di chamira
Isso bu ta encontra mesmo ao virar da esquina

Kuantos amigos ki nu tem as vez en ta pergunta
Pa algo possitivo raro nu bem junta
Um desabafo um conversa mesmo calmo
Po vira na esquina e pou fla ma kela e nha mano

E ka tudo dia ki nu ta sta bem desposto
Enta odjau dentu di odju e en ta xinti bu desgosto
Ser amigo e ka sou horas di bandideza
Evita prigo ke pa da tropa firmeza

Quantos amigos ki nu ka ta odja ao longo di tempo
Hora ki nu odja conversa ta bai na vento
Enton tropa mo ku sta? a bue ki nu ka odja
Sou bu podi sata goza bu ka sabi undi kin mora

E sou na festa ou funeral ki nu ta encontra
En sabi me tristi kuza li kim sata conta
Mas e verdadi e en sabi ma bu sata xinti
Nu ta odja companhero sou hora ki um tropa despidi

Es realidadi ki ta pou di mundo ta bata isula
Bebi alcool ke pa pensamento bata intruja
Munti tropas dentu cana ta espera um visita
Enquanto abo li fora bu ta quexa di es vida

Tomara a muntus tinha liberdadi ku tinha
Po ba trabadja pa bu tra costa esquina
Nu ta pensa na nhor des hora ki nu sta frontadu
Hora ki nu sta orientadu nu ta pensa na diabu

Na guetto nu vivi tudo feliz
Mas influencia dexanu ku cicatriz
Kes ki nu ta tcomaba di bacan sta organizado
Kem ke mas esperto sta sou ta jobi trocado

Kenha ki fla ma nos kota ti oxi ka evolui
Es podi ka sabi le mas ses trabadju pos construi
Um vida midjor independencia desdi cedo
En ta perguntau es faltau ku alimento?

Nunca bu podi escrevi o kin sta fala
Ses educaçon ka foi ta despara bala
Ta sunha ku fidjos di um dia ser doutor
Eska tivi tempo talvez di dau xeu amor

Mas e ka desculpa pa bu desisti di batalha
Ami en sata caga passa la mais e murtalha
En sta bem fuma ke pam caga pa sistema
Es ti hoji es ka pensa na resolvi problemas

Mas isso sou bo ki podi resolvi
Problema si bu tem foi pamodi si ki bu scodji
Pidi ajuda ko poi kabeça na orgulho
Ko pensa ma bu nasci ku poder absoluto

Educaçon ja ka sta bem di familia
Rua ki ta fala e amigos ta partilha
Ideias historia vicios dama
Nunca nu ka ta oubi conseju di nos mama

Ki krenu tcheu mas ki kualker alguem
Ki se pensamento ta bai sempri mas alem
Di code ti tchiga pa mas bedju
Si bu sta kebradu e ta dau sempri afetu

Pa mas ke dam conseju en ta xinti chateadu
Hoji jam ta xinta na mesa e en ta passa kues um bocadu
En ka kre pa mas tardi nu separa pa rapendi
Bu sta odja morti nigga bu sta entendi

Pensa dretu si bu odjam na rua sou ta passa
Si bu odjam tristi flam boy o k ke se passa
Ko tem medu se pa nu ri ou nu ta chora
O ke e mas importanti e companhero nu ka ignora

Amigos sim inimigos nau
Ka bu dexa orgulho un dia bem enganau
Si bu pensa mo ta safa boy bu sta enganado
Acredita nu kin sta fala pensa um bocado

Amigos nu tem ku kual ki nu ta conta
Kuantos ki ta parci nos frenti hora ki nu fronta
Se nu sta contenti sou na hora di chamira
Isso bu ta encontra mesmo ao virar da esquina

On n'a pas d'amis

On n'a pas d'amis sur qui on peut compter
Combien apparaissent devant nous quand on fait face
Si on est content seulement au moment de les appeler
Tu trouveras ça même au coin de la rue

Combien d'amis avons-nous, on se le demande parfois
Pour quelque chose de positif, on se réunit rarement
Un coup de gueule, une conversation, même calme
Peut se transformer au coin de la rue en dispute avec elle et son gars

Et ce n'est pas tous les jours qu'on est de bonne humeur
Alors la haine dans la haine, et je ressens ton dégoût
Être ami, ce n'est pas seulement pour les coups foireux
Éviter les problèmes, c'est ça donner de la force à l'équipe

Combien d'amis qu'on ne voit pas pendant longtemps
Quand on les voit, la conversation part dans le vent
Alors l'équipe, comment ça va ? Ceux qu'on ne voit pas
Tu peux te vanter, t'amuser, tu ne sais même pas où ils vivent

Et c'est seulement aux fêtes ou aux enterrements qu'on se retrouve
Je sais, c'est triste, les choses qu'on peut raconter
Mais la vérité, je sais que tu la ressens
On voit nos compagnons seulement quand un frère s'en va

C'est la réalité qui frappe peu de monde sur cette île
Boire de l'alcool pour que les pensées s'immiscent
Beaucoup de gars en prison attendent une visite
Pendant que toi, dehors, tu te plains de la vie

J'espère que beaucoup auraient la liberté qu'ils avaient
Pour aller travailler pour toi au coin de la rue
On pense à vous dès qu'on est confrontés
Quand on est perdus, on pense au diable

Dans le ghetto, on ne vit pas tous heureux
Mais l'influence nous laisse des cicatrices
Ceux en qui on avait confiance, les cool, sont organisés
Ceux qui sont plus malins s'en sortent en vendant de la drogue

Celui qui me dit que mon pote n'a pas évolué
Il ne le sait peut-être pas, mais c'est son travail qu'il a construit
Une vie meilleure, l'indépendance dès le plus jeune âge
Je te le demande, manque-t-il de nourriture ?

Tu ne pourras jamais écrire ce que celui-là raconte
Son éducation n'a pas été de tirer des balles
Il rêve que ses enfants soient un jour docteurs
S'il avait eu le temps, peut-être qu'il aurait donné son amour

Mais ce n'est pas une excuse pour abandonner le combat
Moi, je m'en fous, je passe à autre chose, c'est mortel
Je vais bien, je fume pour me foutre du système
Aujourd'hui, tu ne penses pas à résoudre les problèmes

Mais ça, c'est toi qui peux le résoudre
Si tu as des problèmes, c'est parce que tu les as choisis
Demande de l'aide au lieu de laisser parler ton orgueil
Ne pense pas que tu es né avec un pouvoir absolu

L'éducation ne vient plus de la famille
C'est la rue qui parle et les amis qui partagent
Des idées, des histoires, des vices, des femmes
On n'écoute jamais les conseils de nos mères

Qui croient en nous plus que quiconque
Dont la pensée va toujours plus loin
Du code jusqu'à la lumière
Si tu es fauché, donne toujours de l'affection

Pour plus de conseils, je suis ennuyé
Aujourd'hui, tu es assis à table et je ne te donne pas une bouchée
Je ne veux pas qu'on se sépare plus tard pour regretter
Tu vois la mort, mon pote, tu comprends

Réfléchis bien, si tu nous vois dans la rue, dis bonjour
Si tu nous vois tristes, demande-nous ce qui ne va pas
N'aie pas peur si on rit ou si on pleure
Le plus important, c'est de ne pas ignorer ses compagnons

Des amis oui, des ennemis non
Ne laisse pas l'orgueil te tromper un jour
Si tu penses t'en sortir seul, tu te trompes
Crois celui qui te parle, réfléchis-y un peu

On n'a pas d'amis sur qui on peut compter
Combien apparaissent devant nous quand on fait face
Si on est content seulement au moment de les appeler
Tu trouveras ça même au coin de la rue