Текст и перевод песни Karma - Kuch To Log Kahenge
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Kuch To Log Kahenge
Quelques-uns diront quelque chose
Kuch
toh
Log
Kahenge!
Quelques-uns
diront
quelque
chose !
Zindagi
sholey
toh
sardaar
keh
lo
La
vie
est
un
incendie,
dis
que
je
suis
un
sikh
Aane
wale
yug
ki
yalgaar
keh
lo
Dis
que
je
suis
le
cri
de
l'ère
à
venir
Keshar
nahi
pahna
toh
gaddar
keh
lo
Si
je
ne
porte
pas
de
turban,
dis
que
je
suis
un
traître
Ya
abki
baar
wahi
Sarkar
keh
lo
Ou
dis
que
c'est
la
même
chose
que
la
fois
dernière,
le
même
gouvernement
Ya
wahi
jo
kahte
ho
har
baar
keh
lo
Ou
dis
la
même
chose
que
ce
que
tu
dis
à
chaque
fois
Ki
naam
chori
ka,
kaam
chori
ka
Que
le
nom
est
volé,
le
travail
est
volé
Music
video
ka
sthan
chori
ka
La
place
du
clip
est
volée
Haan
veere
main
Artistaan
chori
ka
Oui,
mon
frère,
je
suis
un
artiste
volé
Ya
iski
tarah
'gar
ek
lafz
mein
bolun
Ou
en
un
mot
comme
ça,
si
je
te
le
dis
Main
uski
tarah
'gar
ek
lafz
mein
bolun
Si
je
te
le
dis
en
un
mot
comme
ça
Sab
apni
jagah
hai,
main
apni
jagah
hoon
Chacun
à
sa
place,
je
suis
à
ma
place
Jab
sabse
alag
hai,
jab
halak
main
kholun
Quand
je
suis
différent
de
tous,
quand
je
lâche
la
bride
Main
palak
bhingolun
ya
barf
se
gholun
Je
ferme
les
yeux
ou
je
les
mélange
à
la
neige
Ye
comment
tere
karle
tharak
mito
tu
Ces
commentaires,
tu
peux
les
ranger
dans
ta
poche,
mon
petit
"Kyunki
main
toh
galat
thi"
bolun,
Hai
na?
« Parce
que
j'avais
tort »,
je
dirai,
n'est-ce
pas ?
Aajkal
log
aas-paas
aaye
rakhe
kandhe
pe
haath
Ces
derniers
temps,
les
gens
s'approchent,
la
main
sur
l'épaule
Bole
"photo
khinchwa
raha
bhai"
Ils
disent :
« On
est
en
train
de
prendre
une
photo,
mon
frère »
Dheere
dheere
phir
koss
chan
chain
Puis
progressivement,
ils
te
demandent
Bole
"Is
wali
video
se
kitna
kama
raha
bhai?"
Ils
disent :
« Combien
tu
gagnes
avec
cette
vidéo,
mon
frère ? »
"Is
show
pe
tu
kahan
kahan
ja
raha
bhai?"
« Où
tu
vas
pour
ce
spectacle,
mon
frère ? »
"Is
waali
video
pe
kaun
laga
raha
bhai?"
« Qui
finance
cette
vidéo,
mon
frère ? »
Yeah,
I
mean,
yeah
Ouais,
je
veux
dire,
ouais
Mera
bhai
ban,
mere
fan
ke
wajaaye
Sois
mon
frère,
au
lieu
d'être
un
fan
Mera
haal
puch,
mere
plan
ke
wajaaye
Demande
comment
je
vais,
au
lieu
de
me
demander
mes
projets
Khaane,
peene
wali
karni
hai
dosti
L'amitié
que
l'on
a,
c'est
pour
manger
et
boire
Ja
theka
saaf
kar
pure
can
ke
wajaaye,
ayy
On
nettoie
le
comptoir,
pas
la
canette,
ayy
Dil
saaf
kar,
rang
ke
wajaaye
Nettoie
ton
cœur,
pas
la
peinture
Humne
tallent
ke
bahot
jagah
danke
bajaaye
On
a
fait
vibrer
les
tambours
à
l'endroit
où
il
y
avait
du
talent
Kari
mehnat
paseene
mein,
June
ke
mahine
mein
J'ai
travaillé
dur,
dans
la
sueur,
en
juin
Rang
saaf
hua
mera
tank
ke
wajaaye,
ayy
La
peinture
est
devenue
claire,
pas
le
réservoir,
ayy
Kuch
to
log
kahenge,
logo
ka
kaam
hai
kehna
bro
Quelques-uns
diront
quelque
chose,
c'est
le
travail
des
gens
de
parler,
mon
frère
Jaise
Dhoni
ke
jaldi
OUT
hone
pe
kahte
hai
Comme
ils
disent
quand
Dhoni
est
mis
rapidement
OUT
"Dhoni
se
aacha
hai
Raina
bro"
« Raina
est
meilleur
que
Dhoni,
mon
frère »
Kuch
toh
Log
Kahenge!
Quelques-uns
diront
quelque
chose !
Kuch
toh
Log
Kahenge!
Quelques-uns
diront
quelque
chose !
Maine
suna
mere
bare
mein
J'ai
entendu
dire
que
sur
moi
Kuch
sach,
kuch
jhooth
faila
saare
mein
Un
peu
de
vérité,
un
peu
de
mensonges,
partout
Kuch
abtak
gala
faade
apna
ke
Certains
se
sont
déjà
étouffés
avec
leur
propre
gorge
"Bana
hoon
main
jo
bhi
bana
unke
sahaare
mein"
« Je
suis
devenu
ce
que
je
suis
devenu
grâce
à
leur
aide »
I
mean,
ye
shayad
unki
fitrat
hai
Je
veux
dire,
c'est
peut-être
leur
nature
Kapde
maang
ke
pahne,
phir
hum
itraate
Ils
demandent
des
vêtements
et
les
portent,
puis
ils
se
pavanent
Pata
nahi
kaise
likh
leta
hoon
main
sick
baatein
Je
ne
sais
pas
comment
j'arrive
à
écrire
des
choses
si
malades
Hazaar
ke
jute
humne
pahne
bane
1 lakh
ke,
yeah
Des
chaussures
à
mille
euros,
on
les
porte,
on
devient
des
chaussures
à
cent
mille,
ouais
I
was
not
looking
for
a
Godfather
Je
ne
cherchais
pas
un
parrain
Sahi
jagah
pahuncha
thokar
bahot
khaa
kar
J'ai
atteint
le
bon
endroit
après
avoir
beaucoup
trébuché
Ghar
mein
kam
diye
par
dite
note
laa
kar
J'ai
eu
peu
d'aide
à
la
maison,
mais
j'ai
apporté
des
billets
Chhoti
si
baat,
kabhi
kabhi
lage
bahot
Petites
choses,
ça
semble
énorme
parfois
Magar
bahot
emotional,
not
[?]
Mais
très
émotif,
pas ?
Jo
bhi
ho
chal,
Bodi
huyi
fasal
Quoi
qu'il
arrive,
on
a
eu
une
bonne
récolte
Bhaag
kyun
rahe
ho,
thoda
slow
bhi
lo
chal
Pourquoi
tu
cours ?
Ralentis
un
peu
Yeah,
Yeah,
Yeah
Ouais,
ouais,
ouais
Halanki
pahle
bhi
jaankari
thi
meri
kala
ki
Bien
que
tout
le
monde
connaissait
mon
art
auparavant
Par
kar
ke
kuch
chalanki
jab
ye
pata
chala
ki
Mais
quand
on
a
fait
quelques
trucs
rusés,
on
a
appris
que
Ab
DNH
aur
maine
kuch
salaah
ki,
sabki
isme
haath
thi
Maintenant,
DNH
et
moi
avons
fait
quelques
conseils,
tout
le
monde
a
mis
la
main
à
la
pâte
Double
RR
wali
Label
jaise
hi
ban
gayi
saathi
Le
label
Double
RR
est
né,
comme
un
ami
Sab
mere
peeche-peeche,
ye
mohabbat
pahle
kahan
thi?
Tout
le
monde
est
à
mes
trousses,
où
était
cet
amour
avant ?
Ringing,
Hello?
Sonnerie,
Allô ?
"Tera
phone
nahi
lag
raha
Vivek,
Number
mila
hai
aaj
hi"
Ok
« Je
n'arrive
pas
à
te
joindre,
Vivek,
j'ai
eu
le
numéro
aujourd'hui »
Ok
Kuch
to
log
kahenge,
logo
ka
kaam
hai
kehna
bro
Quelques-uns
diront
quelque
chose,
c'est
le
travail
des
gens
de
parler,
mon
frère
Koi
kitna
bhi
bole
ki
"Ghutne
tenk"
Quelqu'un
peut
dire
autant
qu'il
veut :
« Genoux
enfoncés »
Par
tum
apni
akad
mein
hi
rehna
bro
Mais
toi,
reste
dans
ta
fierté,
mon
frère
Kuch
toh
Log
Kahenge!
Quelques-uns
diront
quelque
chose !
Kuch
toh
Log
Kahenge!
Quelques-uns
diront
quelque
chose !
Kuch
toh
Log
Kahenge!
Quelques-uns
diront
quelque
chose !
Kuch
toh
Log
Kahenge!
Quelques-uns
diront
quelque
chose !
Dehradun
ka
mera
khoon!
Mon
sang
vient
de
Dehradun !
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Deep Kalsi, Karma
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.