Текст и перевод песни Karma - Wig-Wam-Bam

Wig-Wam-Bam

Вигвам-Бам

Kultakuume monta ratsastajaa

Золотая лихорадка, много всадников,

Kokos kauas Kalliovuorten taa

Далеко на запад, за Скалистые горы,

Oli siellä Sioux-heimon maa

Там были земли племени сиу,

Kullan alihintaan myi kukaties

Золото за бесценок продавали, быть может,

Moni mies sillä rintaan liekin toi

Многие мужчины обрели там пламя в груди.

Wig-Wam Bam, toive miesten nuorten

Вигвам-Бам, мечта молодых мужчин,

Wig-Bam Bam, kukka Kalliovuorten

Вигвам-Бам, цветок Скалистых гор,

Wig-Wam Bam, sievä tytär päällikön

Вигвам-Бам, прекрасная дочь вождя,

Moni kosimaan tuli mutta turhaan

Многие приходили свататься, но тщетно,

Kun suostunut ei Wig-Wam Bam

Ведь не согласна была Вигвам-Бам.

Moni itsensä myös hengiltä joi

Многие себя до смерти допивали,

Kukaan tuskin kultaansa vartioi

Никто, кажется, золото свое не охранял,

Kaikki tuskissansa vaikeroi

Все в муках стенали,

Syvennettiin hautaa myös otsa hies'

Копали могилы, обливаясь потом,

Moni mies nieli rautaa, nauroi vain

Многие глотали железо, смеялись лишь.

Wig-Wam Bam, toive miesten nuorten

Вигвам-Бам, мечта молодых мужчин,

Wig-Bam Bam, kukka Kalliovuorten

Вигвам-Бам, цветок Скалистых гор,

Wig-Wam Bam, sievä tytär päällikön

Вигвам-Бам, прекрасная дочь вождя,

Moni kosimaan tuli mutta turhaan

Многие приходили свататься, но тщетно,

Kun suostunut ei Wig-Wam Bam

Ведь не согласна была Вигвам-Бам.

Wig-Wam Bam tsä-bä-läm

Вигвам-Бам цэ-бэ-лэм,

Wam Bam wäm-slä-bä-läm

Бам-Бам вэм-слэ-бэ-лэм,

Wig-Wam Bam tsä-bä-läm

Вигвам-Бам цэ-бэ-лэм,

Wig-Wam Bam tsä-bä-läm

Вигвам-Бам цэ-бэ-лэм.

Jatkui riita päivä päivältä vaan

Продолжалась ссора день ото дня,

Monet miehet ampuivat raivoissaan

Многие мужчины стреляли в ярости,

Kaikki palanneet ei milloinkaan

Все не вернулись никогда,

Kummun alle urhein mies moni sai

Под холмом нашел свой конец не один храбрец,

Mennä kai sydänmurhein, nauroi vain

Уходить, наверное, с разбитым сердцем, смеялись лишь.

Wig-Wam Bam, toive miesten nuorten

Вигвам-Бам, мечта молодых мужчин,

Wham-Bam Bam, kukka Kalliovuorten

Вигвам-Бам, цветок Скалистых гор,

Wig-Wam Bam, sievä tytär päällikön

Вигвам-Бам, прекрасная дочь вождя,

Moni kosimaan tuli mutta turhaan

Многие приходили свататься, но тщетно,

Kun suostunut ei Wig-Wam Bam

Ведь не согласна была Вигвам-Бам.

Оцените перевод

Авторы: MIKE CHAPMAN, NICKY CHINN

Альбом

Vuosikirja 1973 - 50 Hittiä

дата релиза

10-12-2007

1 Pako-Pako - Paco-Paco
2 Taka-takata
3 Asfalttiprinssi
4 Olen hautausmaa
5 Herra Mirandos
6 Lumi teki enkelin eteiseen
7 Galileo Galilei
8 Miltä Meno Maistuu
9 Si Si Si
10 Vain Elämää
11 Ihanaa elämää - Coconuts From Congoville
12 Jestas sentään
13 Eilen Kun Mä Tiennyt En
14 Moskiitto
15 Musta Ja Valkoinen
16 Toiset meistä
17 Aamu
18 Vieläkin Vieläkin Vain
19 Nosta lippu salkoon - Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree
20 Nuo päivät taakse jäivät - My Special Angel
21 Kun kohdattiin
22 Anteeksi suo - Pardonne-moi ce caprice d'enfant
23 Nuoruus on seikkailu
24 Mikä meidän nyt on? - En frappant dans nos mains
25 Runoni Kaunein Olla Voit - Eres Tu -
26 Lihavat on lepposia
27 Kesäduuni blues
28 Uuno Turhapuro
29 Apinamies
30 Julie-Anne
31 Wig-Wam-Bam
32 Rock'n Roll Taas Soi
33 Pakoon pahaa maailmaa
34 Katujen Uhka
35 Kiviset Kadut
36 Muukalainen
37 Clair
38 Rakkauden sinfonia
39 Istun ullakolla yksinäin
40 Viimeinen Tango Pariisissa - Last Tango In Paris
41 Elämys kirkas oot - Vado Via
42 Varrella virran - Down By The River
43 Kättä päälle ja käsirahaa
44 Do-Re-Mi ?

Еще альбомы