Текст и перевод песни Karmate - Arabanun Egsozi

Arabanun Egsozi

Bu sene yaylalara gidan geri gelmesun
Tokutun puarindan içenlera kalmasun
Halanun dereleri, karadeniza aksun
Karadenize aksun, aksun karadeniza
Ayşeler fadumeler hatice emineler
Eğer bizum olmassa yerun dibina batsun
Sabahtan çıktum yola, verdum tokutte mola
Yoruldum bir su içtim puarden kana kana
Bu gün geldum yayladan, gökyuzi bulut bulut
Benden sana fayda yok, unut sevduğum unut
Ölürsam mezarumi, hala köyine kazun
Mezarumun taşina, sevdadan eldi yazunx

L'échappement de la voiture

Cette année, ne reviens pas dans les montagnes
Que ceux qui boivent à la source ne restent pas
Que les rivières de ton village coulent vers la Mer Noire
Vers la Mer Noire, vers la Mer Noire
Ayşeler, Fadumeler, Hatice, Emineler
Si nous ne sommes pas là, que la terre s'ouvre et les engloutisse
Je suis parti ce matin, j'ai fait une pause à la source
J'étais fatigué, j'ai bu de l'eau fraîche à la source
Je suis rentré des montagnes aujourd'hui, le ciel est nuageux
Je ne te suis plus d'aucune utilité, oublie-moi, mon amour, oublie-moi
Si je meurs, fais creuser ma tombe dans ton village
Sur la pierre tombale, grave ces mots d'amour