Текст и перевод песни Karmen Pál-Balaž - Bubliny

Bubliny

Po svete lietame si
Pred sebou uzavretí
A vo svojej bubline
Narážame na iné

Ruky si nepodáme
Nestretnú sa nám dlane
A celkom ustráchane
Pohľadom uhýbame

Poď so mnou bubliny prasknúť
V tme hľadať svetlo aj lásku
Spolu sa smiať, oh, spolu aj plakať

Poď so mnou bubliny prasknúť
V tme hľadať svetlo aj lásku
Spolu sa smiať, oh, spolu aj plakať
Praskni bublinu a nechaj sa zlákať

Bublifuk povinností
Úsmev bez úprimnosti
Na čo sa tu hráme
Pred sebou utekáme

Každý vo vnútri seba
Hľadá si kúsok neba
Šťastie nie je veda
Len podeliť sa treba

Poď so mnou bubliny prasknúť
V tme hľadať svetlo aj lásku
Spolu sa smiať, oh, spolu aj plakať

Poď so mnou bubliny prasknúť
V tme hľadať svetlo aj lásku
Spolu sa smiať, oh, spolu aj plakať

Poď so mnou bubliny prasknúť
V tme hľadať svetlo aj lásku
Spolu sa smiať, oh, spolu aj plakať

Poď so mnou bubliny prasknúť
V tme hľadať svetlo aj lásku
Spolu sa smiať, oh, spolu aj plakať
Praskni bublinu a nechaj sa zlákať

Les bulles

Nous volons à travers le monde
Fermés en nous-mêmes
Et dans notre bulle
Nous rencontrons d'autres

Nous ne nous donnons pas la main
Nos paumes ne se rencontrent pas
Et avec une certaine timidité
Nous évitons les regards

Viens avec moi, faisons éclater les bulles
Cherchons la lumière et l'amour dans les ténèbres
Rions ensemble, oh, pleurons ensemble

Viens avec moi, faisons éclater les bulles
Cherchons la lumière et l'amour dans les ténèbres
Rions ensemble, oh, pleurons ensemble
Fais éclater la bulle et laisse-toi tenter

Le souffleur de bulles des obligations
Un sourire sans sincérité
À quoi jouons-nous ici
Nous fuyons les uns les autres

Chacun à l'intérieur de soi
Cherche un morceau de ciel
Le bonheur n'est pas une science
Il faut juste partager

Viens avec moi, faisons éclater les bulles
Cherchons la lumière et l'amour dans les ténèbres
Rions ensemble, oh, pleurons ensemble

Viens avec moi, faisons éclater les bulles
Cherchons la lumière et l'amour dans les ténèbres
Rions ensemble, oh, pleurons ensemble

Viens avec moi, faisons éclater les bulles
Cherchons la lumière et l'amour dans les ténèbres
Rions ensemble, oh, pleurons ensemble

Viens avec moi, faisons éclater les bulles
Cherchons la lumière et l'amour dans les ténèbres
Rions ensemble, oh, pleurons ensemble
Fais éclater la bulle et laisse-toi tenter