Текст и перевод песни Karmen Pál-Balaž - Kúzlo

Kúzlo

Ráno, keď ma opäť sklamal budík
Keď aj črepy nosia smolu
Pritisni ma k svojej hrudi
Ostaňme ešte chvíľu spolu

Tých pár minút trvá veky
Na chvíľu zastaví sa čas
Musím vstať a plávať s prúdom rieky
No beriem so sebou tvoj hlas

S tebou čierna je biela
Aj diabla zmeníš na anjela
Toto kúzlo v sebe máš
Aj z mála robíš veľa

S tebou čierna je biela
Aj diabla zmeníš na anjela
Toto kúzlo v sebe máš
Toto kúzlo si stráž

Kým si tu aj na mesiac si blízko
Vidím slnko, aj keď prší dážď
Porátajme hviezdy kým sú nízko
Mám rada, keď im mená vymýšľaš

Iba s tebou môžem byť kým chcem
Záchrancom aj únoscom
Z tohto sveta do svojho nás unesiem
Zachránim, čo patrí iba nám dvom

S tebou čierna je biela
Aj diabla zmeníš na anjela
Toto kúzlo v sebe máš
Aj z mála robíš veľa

S tebou čierna je biela
Aj diabla zmeníš na anjela
Toto kúzlo v sebe máš
Toto kúzlo si stráž

S tebou čierna je biela
Aj diabla zmeníš na anjela
Toto kúzlo v sebe máš
Aj z mála robíš veľa

S tebou čierna je biela
Aj diabla zmeníš na anjela
Toto kúzlo v sebe máš
Toto kúzlo si stráž

S tebou čierna je biela
Aj diabla zmeníš na anjela
Toto kúzlo v sebe máš
Aj z mála robíš veľa

Magie

Le matin, quand le réveil m’a à nouveau déçu
Quand même les tessons portent malheur
Serre-moi contre ta poitrine
Restons encore un peu ensemble

Ces quelques minutes durent des siècles
Le temps s’arrête un instant
Je dois me lever et nager avec le courant de la rivière
Mais j’emporte ta voix avec moi

Avec toi, le noir est blanc
Tu transformes même le diable en ange
Tu as cette magie en toi
Tu fais beaucoup de peu

Avec toi, le noir est blanc
Tu transformes même le diable en ange
Tu as cette magie en toi
Tu gardes cette magie

Tant que tu es là, même la lune est proche
Je vois le soleil, même quand il pleut
Comptons les étoiles tant qu’elles sont basses
J’aime quand tu leur inventes des noms

Seulement avec toi je peux être ce que je veux
Sauveur et ravisseur
Je t’emmène de ce monde dans le nôtre
Je sauve ce qui ne nous appartient qu’à nous deux

Avec toi, le noir est blanc
Tu transformes même le diable en ange
Tu as cette magie en toi
Tu fais beaucoup de peu

Avec toi, le noir est blanc
Tu transformes même le diable en ange
Tu as cette magie en toi
Tu gardes cette magie

Avec toi, le noir est blanc
Tu transformes même le diable en ange
Tu as cette magie en toi
Tu fais beaucoup de peu

Avec toi, le noir est blanc
Tu transformes même le diable en ange
Tu as cette magie en toi
Tu gardes cette magie

Avec toi, le noir est blanc
Tu transformes même le diable en ange
Tu as cette magie en toi
Tu fais beaucoup de peu