Текст и перевод песни Karmen Pál-Balaž - Nádej

Nádej

Sem-tam sním kam môžem zájsť
Aj keď strach je môj tieň
Horí vo mne zopár fráz
Čo viem, že ma zbavia rán

Vidíš ma stáť, vidíš ma kráčať pódiom
Ja vidím tam stáť, iba to dievča so svojím snom
Nebol to plán, len tá chuť okúsiť opačný pól
Chcem to písať do tých strán

Kráčam tam, nad vodou
Zamávam
A dám zbohom

Kráčam tam
Pár tých slov
Zvládam ísť až za tým snom

Nádej má-á-ah-ám
Má-á-ah-ám

Nie je nič, čo bráni nám
Vravím keď stratená bdiem
Hľadám kľúče od tých brán
Aj keď sú až v hlbinách

Vidíš ma stáť, vidíš ma kráčať pódiom,
Ja vidím tam stáť, iba to dievča so svojim snom.
Nebol to plán, len tá chuť okúsiť opačný pól.
Chcem to písať do tých strán.

Kráčam tam, nad vodou,
Zamávam,
A dám zbohom.

Nádej mám,
Hrá môj tón,
Zvládam ísť
Až za tým snom.

Nádej mááám. mááám.
Nádej mááám. mááám.

Espoir

Parfois, je rêve de l'endroit où je peux aller
Même si la peur est mon ombre
Quelques phrases brûlent en moi
Que je sais me débarrasser des blessures

Tu me vois debout, tu me vois marcher sur scène
Je vois cette fille debout là avec son rêve
Ce n'était pas un plan, juste l'envie de goûter le pôle opposé
Je veux l'écrire sur ces pages

Je marche là-bas, sur l'eau
Je fais signe de la main
Et je dis au revoir

Je marche là-bas
Ces quelques mots
Je peux aller jusqu'à ce rêve

J'ai de l'espoir-o-o-o
J'ai de l'espoir-o-o-o

Il n'y a rien qui nous empêche
Je dis quand je suis perdu, je reste éveillé
Je cherche les clés de ces portes
Même s'ils sont dans les profondeurs

Tu me vois debout, tu me vois marcher sur scène
Je vois cette fille debout là avec son rêve
Ce n'était pas un plan, juste l'envie de goûter le pôle opposé
Je veux l'écrire sur ces pages

Je marche là-bas, sur l'eau
Je fais signe de la main
Et je dis au revoir

J'ai de l'espoir
Ma mélodie joue
Je peux y aller
Jusqu'à ce rêve

J'ai de l'espoir-o-o-o. J'ai de l'espoir-o-o-o
J'ai de l'espoir-o-o-o. J'ai de l'espoir-o-o-o