Текст и перевод песни Karmen Pál-Balaž - Púšťam Ťa

Púšťam Ťa

Vieš vravieť mnoho krásnych slov
No v očiach ti iskra chýba
Keď rozmýšľame nad sebou
Kde sa asi stala chyba
Spomíname na dni krásne
Keď sme boli dokonalí
Boli celé plné vášne
Ako rozum nezastaví
Viem boli to len slová
Prázdne celkom vymyslené
V takých sa lož ľahko schová
Či patrili inej žene
Prázdne slová, prázdne gestá
A už ani žiadne činy
Nezapĺňa prázdne miesta
Tak zbavujem sa našej viny
Dnes púšťam ťa, no tak si leť, len prosím nepozeraj späť
Tak púšťam ťa, tak leť už preč, nájdi tú čo ti vezme reč
Ja púšťam ťa, už si len ty, bež oproti vánku slobody
Ja púšťam ťa, aj keď to bolí, no moje srdce mi viac nedovolí
Trápiť
Smútiť
Vieš vravieť mnoho krásnych vecí
No aké slová hoja rany, ani ticho nevylieči
Keď viac nie sme milovaní
Túto bitku nechcem vyhrať, a ty nechceš byť porazený
Púšťam ťa no tak sa vytrať, do náručia inej ženy
Dnes púšťam ťa, no tak si leť, len prosím nepozeraj späť
Tak púšťam ťa, tak leť už preč, nájdi tú čo ti vezme reč
Ja púšťam ťa, už si len ty, bež oproti vánku slobody
Ja púšťam ťa, aj keď to bolí, no moje srdce mi viac nedovolí

Dnes púšťam ťa, no tak si leť, len prosím nepozeraj späť
Tak púšťam ťa, tak leť už preč, nájdi tú čo ti vezme reč
Ja púšťam ťa
Ja púšťam ťa

Je te laisse partir

Tu sais dire beaucoup de belles paroles
Mais il manque l'étincelle dans tes yeux
Quand on réfléchit à nous
Où l'erreur a-t-elle pu se produire
On se souvient de jours heureux
Quand nous étions parfaits
Ils étaient remplis de passion
Comme la raison ne peut pas arrêter
Je sais que ce n'étaient que des mots
Totalement vides et inventés
C'est facile de cacher le mensonge dans de tels mots
Appartenaient-ils à une autre femme
Des mots vides, des gestes vides
Et plus aucune action
Ne remplit les vides
Alors je me débarrasse de notre faute
Aujourd'hui, je te laisse partir, alors vole, s'il te plaît, ne regarde pas en arrière
Je te laisse partir, vole loin, trouve celle qui te fera taire
Je te laisse partir, tu es seul maintenant, cours vers le vent de la liberté
Je te laisse partir, même si ça fait mal, mais mon cœur ne me permet plus
De souffrir
De pleurer
Tu sais dire beaucoup de belles choses
Mais quels mots guérissent les blessures, même le silence ne guérit pas
Quand nous ne sommes plus aimés
Je ne veux pas gagner cette bataille, et tu ne veux pas être vaincu
Je te laisse partir, alors disparaît, dans les bras d'une autre femme
Aujourd'hui, je te laisse partir, alors vole, s'il te plaît, ne regarde pas en arrière
Je te laisse partir, vole loin, trouve celle qui te fera taire
Je te laisse partir, tu es seul maintenant, cours vers le vent de la liberté
Je te laisse partir, même si ça fait mal, mais mon cœur ne me permet plus

Aujourd'hui, je te laisse partir, alors vole, s'il te plaît, ne regarde pas en arrière
Je te laisse partir, vole loin, trouve celle qui te fera taire
Je te laisse partir
Je te laisse partir