Текст и перевод песни Karmen Pál-Balaž - Púšťam Ťa

Púšťam Ťa

Vieš vravieť mnoho krásnych slov
No v očiach ti iskra chýba
Keď rozmýšľame nad sebou
Kde sa asi stala chyba
Spomíname na dni krásne
Keď sme boli dokonalí
Boli celé plné vášne
Ako rozum nezastaví
Viem boli to len slová
Prázdne celkom vymyslené
V takých sa lož ľahko schová
Či patrili inej žene
Prázdne slová, prázdne gestá
A už ani žiadne činy
Nezapĺňa prázdne miesta
Tak zbavujem sa našej viny
Dnes púšťam ťa, no tak si leť, len prosím nepozeraj späť
Tak púšťam ťa, tak leť už preč, nájdi tú čo ti vezme reč
Ja púšťam ťa, už si len ty, bež oproti vánku slobody
Ja púšťam ťa, aj keď to bolí, no moje srdce mi viac nedovolí
Trápiť
Smútiť
Vieš vravieť mnoho krásnych vecí
No aké slová hoja rany, ani ticho nevylieči
Keď viac nie sme milovaní
Túto bitku nechcem vyhrať, a ty nechceš byť porazený
Púšťam ťa no tak sa vytrať, do náručia inej ženy
Dnes púšťam ťa, no tak si leť, len prosím nepozeraj späť
Tak púšťam ťa, tak leť už preč, nájdi tú čo ti vezme reč
Ja púšťam ťa, už si len ty, bež oproti vánku slobody
Ja púšťam ťa, aj keď to bolí, no moje srdce mi viac nedovolí

Dnes púšťam ťa, no tak si leť, len prosím nepozeraj späť
Tak púšťam ťa, tak leť už preč, nájdi tú čo ti vezme reč
Ja púšťam ťa
Ja púšťam ťa

Отпускаю тебя

Ты можешь говорить много красивых слов,
Но в глазах твоих искра погасла.
Когда мы думаем о нас,
Где же случилась ошибка?
Вспоминаем о днях прекрасных,
Когда мы были идеальны.
Они были полны страсти,
Которую разум не мог остановить.
Знаю, это были лишь слова,
Пустые, совершенно выдуманные.
В таких легко прячется ложь,
Быть может, предназначались другой.
Пустые слова, пустые жесты,
И даже никаких поступков.
Не заполняет пустоту,
Так избавляюсь от нашей вины.
Сегодня отпускаю тебя, так лети же, только, прошу, не оглядывайся назад.
Отпускаю тебя, так лети прочь, найди ту, что отнимет у тебя дар речи.
Я отпускаю тебя, теперь ты свободен, беги навстречу ветру свободы.
Я отпускаю тебя, хоть это и больно, но мое сердце больше не позволяет мне
Страдать,
Грустить.
Ты можешь говорить много красивых вещей,
Но какие слова залечат раны, даже тишина не исцелит,
Когда мы больше не любимы.
Эту битву я не хочу выиграть, а ты не хочешь быть побежденным.
Отпускаю тебя, так исчезни же, в объятиях другой женщины.
Сегодня отпускаю тебя, так лети же, только, прошу, не оглядывайся назад.
Отпускаю тебя, так лети прочь, найди ту, что отнимет у тебя дар речи.
Я отпускаю тебя, теперь ты свободен, беги навстречу ветру свободы.
Я отпускаю тебя, хоть это и больно, но мое сердце больше не позволяет мне

Сегодня отпускаю тебя, так лети же, только, прошу, не оглядывайся назад.
Отпускаю тебя, так лети прочь, найди ту, что отнимет у тебя дар речи.
Я отпускаю тебя.
Я отпускаю тебя.