Текст и перевод песни Karmin Shiff - Fragili (SM) [feat. MAK]

Fragili (SM) [feat. MAK]

Tutto cambia da un giorno a l′altro
Per te e per chi vive al tuo affianco
Momenti, respiri, pensieri, stanco
Di parlare in affanno
In un lampo la vita peggiora
Isolarsi pensi che funziona?
Domande e speranze dentro la testa che tuona.

Cosi fragili, ma così forti
Da scalare le cime dei monti
E a volte capita che scordi i ricordi
Senza sapere perché, senza sapere il perché

Fragili come le ali di una farfalla
Spezzate dal vento, ma che non smette di volare, eh
Fragili uniti da una sola speranza
Con la forza della gente che non smette di lottare, eh
L'aria che vivrò, sarà luce splendente che darò
Vivendo insieme i giorni e gli attimi con te

Resto in piedi non cado di sotto
La tempesta di pioggia a dirotto
Per le vie delle strade la mia selva oscura non mi fa
Paura l′affronto
Passa l'attimo so che vivo
Con un malessere complessivo
In uno stato palliativo
Molto spesso so che incomprensivo

Ma questo non mi fa paura
Anzi stimola la mia natura
A volte la rabbia si trasforma in furia
Sembra che la vita mi baci da Juda
Ma ciò non importa ho la mia forza
Grazie all'amore di chi mi supporta
Fino alla fine tra monti e colline
Combatto ogni giorno una guerra coperto di spine

Fragili come le ali di una farfalla
Spezzate dal vento, ma che non smette di volare, eh
Fragili uniti da una sola speranza
Con la forza della gente che non smette di lottare, eh
L′aria che vivrò, sarà luce splendente che darò
Vivendo insieme i giorni e gli attimi con te

La nostra storia
Esperienze diverse, ma della stessa memoria
Sarà una sola
La forza di rialzarsi e farlo ancora

Fragili come le ali di una farfalla
Spezzate dal vento, ma che non smette di volare, eh
Fragili uniti da una sola speranza
Con la forza della gente che non smette di lottare, eh
L′aria che vivrò, sarà luce splendente che darò
Vivendo insieme i giorni e gli attimi con te

La Sclerosi multipla non deve riempire la nostra vita
Lei non ci può impedire di amare e di essere amati
Di dedicarci a noi o a gli altri
La vita ha bisogno di consapevolezza,
Anche della malattia
Sentirsi compresi ci fa sentire meno Fragili.

Хрупкие [feat. MAK]

Всё меняется в одночасье
Для тебя и тех, кто рядом с тобой
Мгновения, вздохи, мысли, усталость
От разговоров сбивчивых
В один миг жизнь ухудшается
Замыкаться — что, ты думаешь, это сработает?
Вопросы и надежды — в голове, которая гудит.

Такие хрупкие, но и такие сильные
Чтобы взбираться на вершины гор
Иногда случается, что забываешь воспоминания
Сам не зная почему, сам не зная почему

Хрупкие, как крылья бабочки
Сломанные ветром, но не перестающие летать
Хрупкие, объединенные одной надеждой
Силой людей, которые не перестают бороться
Воздух, которым я буду дышать, будет ярким светом, который я отдам
Проживая вместе дни и мгновения с тобой

Я стою на ногах, не упаду
Буря с проливным дождем
По дорогам улиц мой темный лес меня не
Пугает, я иду навстречу
Проходит мгновение, я знаю, что я жив
С общим недомоганием
В паллиативном состоянии
Очень часто понимаю, что не понимающий

Но это меня не пугает
Наоборот, стимулирует мою натуру
Иногда гнев превращается в ярость
Кажется, что жизнь целует меня по-иудейски
Но это не важно, у меня есть своя сила
Благодаря любви тех, кто меня поддерживает
До самого конца через долины и холмы
Каждый день я сражаюсь с войной, покрытый шипами

Хрупкие, как крылья бабочки
Сломанные ветром, но не перестающие летать
Хрупкие, объединенные одной надеждой
Силой людей, которые не перестают бороться
Воздух, которым я буду дышать, будет ярким светом, который я отдам
Проживая вместе дни и мгновения с тобой

Наша история
Разный опыт, но общая память
Будет один
Сила снова встать на ноги и сделать это снова

Хрупкие, как крылья бабочки
Сломанные ветром, но не перестающие летать
Хрупкие, объединенные одной надеждой
Силой людей, которые не перестают бороться
Воздух, которым я буду дышать, будет ярким светом, который я отдам
Проживая вместе дни и мгновения с тобой

Рассеянный склероз не должен наполнять нашу жизнь
Он не может помешать нам любить и быть любимыми
Посвящать себя себе или другим
Жизнь нуждается в осознанности,
Даже болезни
Чувствовать понимание заставляет нас чувствовать себя менее хрупкими.