Текст и перевод песни Karmin Shiff - Fragili (SM) [feat. MAK]

Fragili (SM) [feat. MAK]

Tutto cambia da un giorno a l′altro
Per te e per chi vive al tuo affianco
Momenti, respiri, pensieri, stanco
Di parlare in affanno
In un lampo la vita peggiora
Isolarsi pensi che funziona?
Domande e speranze dentro la testa che tuona.

Cosi fragili, ma così forti
Da scalare le cime dei monti
E a volte capita che scordi i ricordi
Senza sapere perché, senza sapere il perché

Fragili come le ali di una farfalla
Spezzate dal vento, ma che non smette di volare, eh
Fragili uniti da una sola speranza
Con la forza della gente che non smette di lottare, eh
L'aria che vivrò, sarà luce splendente che darò
Vivendo insieme i giorni e gli attimi con te

Resto in piedi non cado di sotto
La tempesta di pioggia a dirotto
Per le vie delle strade la mia selva oscura non mi fa
Paura l′affronto
Passa l'attimo so che vivo
Con un malessere complessivo
In uno stato palliativo
Molto spesso so che incomprensivo

Ma questo non mi fa paura
Anzi stimola la mia natura
A volte la rabbia si trasforma in furia
Sembra che la vita mi baci da Juda
Ma ciò non importa ho la mia forza
Grazie all'amore di chi mi supporta
Fino alla fine tra monti e colline
Combatto ogni giorno una guerra coperto di spine

Fragili come le ali di una farfalla
Spezzate dal vento, ma che non smette di volare, eh
Fragili uniti da una sola speranza
Con la forza della gente che non smette di lottare, eh
L′aria che vivrò, sarà luce splendente che darò
Vivendo insieme i giorni e gli attimi con te

La nostra storia
Esperienze diverse, ma della stessa memoria
Sarà una sola
La forza di rialzarsi e farlo ancora

Fragili come le ali di una farfalla
Spezzate dal vento, ma che non smette di volare, eh
Fragili uniti da una sola speranza
Con la forza della gente che non smette di lottare, eh
L′aria che vivrò, sarà luce splendente che darò
Vivendo insieme i giorni e gli attimi con te

La Sclerosi multipla non deve riempire la nostra vita
Lei non ci può impedire di amare e di essere amati
Di dedicarci a noi o a gli altri
La vita ha bisogno di consapevolezza,
Anche della malattia
Sentirsi compresi ci fa sentire meno Fragili.

Fragile (MS) [feat. MAK]

Everything changes from one day to the next
For you and for those who live by your side
Moments, breaths, thoughts, tired
Of speaking breathlessly
In a flash, life gets worse
Do you think isolating yourself works?
Questions and hopes inside the head that thunders.

So fragile, yet so strong
To climb the peaks of mountains
And sometimes it happens that you forget the memories
Without knowing why, without knowing why

Fragile as the wings of a butterfly
Broken by the wind, but it doesn't stop flying, eh
Fragile united by a single hope
With the strength of the people who don't stop fighting, eh
The air that I will live, will be a shining light that I will give
Living together the days and moments with you

I stay standing, I don't fall below
The storm of pouring rain
Through the streets, my dark forest doesn't make me
Afraid, I face it
The moment passes, I know I'm alive
With a general malaise
In a palliative state
Very often I know I'm unsympathetic

But this doesn't scare me
Instead, it stimulates my nature
Sometimes anger turns into fury
It seems like life kisses me like Judas
But that doesn't matter, I have my strength
Thanks to the love of those who support me
Until the end, between mountains and hills
I fight a war covered in thorns every day

Fragile as the wings of a butterfly
Broken by the wind, but it doesn't stop flying, eh
Fragile united by a single hope
With the strength of the people who don't stop fighting, eh
The air that I will live, will be a shining light that I will give
Living together the days and moments with you

Our story
Different experiences, but of the same memory
Will be one
The strength to get up and do it again

Fragile as the wings of a butterfly
Broken by the wind, but it doesn't stop flying, eh
Fragile united by a single hope
With the strength of the people who don't stop fighting, eh
The air that I will live, will be a shining light that I will give
Living together the days and moments with you

Multiple Sclerosis should not fill our lives
It cannot prevent us from loving and being loved
From dedicating ourselves to ourselves or to others
Life needs awareness,
Even of the disease
Feeling understood makes us feel less Fragile.