Текст и перевод песни Karmin Shiff - Fragili (SM) [feat. MAK]

Fragili (SM) [feat. MAK]

Tutto cambia da un giorno a l′altro
Per te e per chi vive al tuo affianco
Momenti, respiri, pensieri, stanco
Di parlare in affanno
In un lampo la vita peggiora
Isolarsi pensi che funziona?
Domande e speranze dentro la testa che tuona.

Cosi fragili, ma così forti
Da scalare le cime dei monti
E a volte capita che scordi i ricordi
Senza sapere perché, senza sapere il perché

Fragili come le ali di una farfalla
Spezzate dal vento, ma che non smette di volare, eh
Fragili uniti da una sola speranza
Con la forza della gente che non smette di lottare, eh
L'aria che vivrò, sarà luce splendente che darò
Vivendo insieme i giorni e gli attimi con te

Resto in piedi non cado di sotto
La tempesta di pioggia a dirotto
Per le vie delle strade la mia selva oscura non mi fa
Paura l′affronto
Passa l'attimo so che vivo
Con un malessere complessivo
In uno stato palliativo
Molto spesso so che incomprensivo

Ma questo non mi fa paura
Anzi stimola la mia natura
A volte la rabbia si trasforma in furia
Sembra che la vita mi baci da Juda
Ma ciò non importa ho la mia forza
Grazie all'amore di chi mi supporta
Fino alla fine tra monti e colline
Combatto ogni giorno una guerra coperto di spine

Fragili come le ali di una farfalla
Spezzate dal vento, ma che non smette di volare, eh
Fragili uniti da una sola speranza
Con la forza della gente che non smette di lottare, eh
L′aria che vivrò, sarà luce splendente che darò
Vivendo insieme i giorni e gli attimi con te

La nostra storia
Esperienze diverse, ma della stessa memoria
Sarà una sola
La forza di rialzarsi e farlo ancora

Fragili come le ali di una farfalla
Spezzate dal vento, ma che non smette di volare, eh
Fragili uniti da una sola speranza
Con la forza della gente che non smette di lottare, eh
L′aria che vivrò, sarà luce splendente che darò
Vivendo insieme i giorni e gli attimi con te

La Sclerosi multipla non deve riempire la nostra vita
Lei non ci può impedire di amare e di essere amati
Di dedicarci a noi o a gli altri
La vita ha bisogno di consapevolezza,
Anche della malattia
Sentirsi compresi ci fa sentire meno Fragili.

Fragili (SM) [feat. MAK]

Tout change du jour au lendemain
Pour toi et pour ceux qui vivent à tes côtés
Moments, respirations, pensées, fatigué
De parler à bout de souffle
En un éclair, la vie empire
S'isoler, penses-tu que ça fonctionne ?
Questions et espoirs dans la tête qui gronde.

Si fragiles, mais si forts
Pour escalader les sommets des montagnes
Et il arrive parfois que tu oublies les souvenirs
Sans savoir pourquoi, sans savoir pourquoi

Fragiles comme les ailes d'un papillon
Brisées par le vent, mais qui ne cessent pas de voler, hein
Fragiles, unis par un seul espoir
Avec la force des gens qui ne cessent pas de lutter, hein
L'air que je respirerai, sera une lumière brillante que je donnerai
Vivant ensemble les jours et les instants avec toi

Je reste debout, je ne tombe pas
La tempête de pluie diluvienne
Dans les rues, ma jungle obscure ne me fait pas
Peur de l'affront
L'instant passe, je sais que je vis
Avec un malaise général
Dans un état palliatif
Très souvent, je sais que je suis incompréhensif

Mais cela ne me fait pas peur
Au contraire, cela stimule ma nature
Parfois, la colère se transforme en fureur
On dirait que la vie m'embrasse comme Judas
Mais cela n'a pas d'importance, j'ai ma force
Grâce à l'amour de ceux qui me soutiennent
Jusqu'à la fin, parmi les montagnes et les collines
Je combats chaque jour une guerre couverte d'épines

Fragiles comme les ailes d'un papillon
Brisées par le vent, mais qui ne cessent pas de voler, hein
Fragiles, unis par un seul espoir
Avec la force des gens qui ne cessent pas de lutter, hein
L'air que je respirerai, sera une lumière brillante que je donnerai
Vivant ensemble les jours et les instants avec toi

Notre histoire
Expériences différentes, mais de la même mémoire
Ne fera qu'une
La force de se relever et de le faire encore

Fragiles comme les ailes d'un papillon
Brisées par le vent, mais qui ne cessent pas de voler, hein
Fragiles, unis par un seul espoir
Avec la force des gens qui ne cessent pas de lutter, hein
L'air que je respirerai, sera une lumière brillante que je donnerai
Vivant ensemble les jours et les instants avec toi

La sclérose en plaques ne doit pas remplir notre vie
Elle ne peut pas nous empêcher d'aimer et d'être aimés
De nous consacrer à nous-mêmes ou aux autres
La vie a besoin de conscience,
Même de la maladie
Se sentir compris nous fait nous sentir moins fragiles.