Текст и перевод песни Karmin - Save Me Now

Save Me Now

Please save me now
I′m never gonna leave this town
I'll hang around
′Til all the buildings crumble down
Stacking up my dreams inside
I watch another train go by
Can't find my ticket to ride
He was a good guy, bad lie, king of con artists
I think of those days with my heart in the harness
And you can presume that he was groomed to bloom
Assumed his doom, and lacked in the cash to move
He was my broken, catty daddy, stranger danger savvy
Killed my innocent first love when it ended badly
Three years in the grand finale
He called me drunk one night from his bachelor party
Said, "I get married tomorrow. How are you doing?"
Said, "I'm packing my baggage because my dreams are pursuing"
He said, "I′m glad that you′re happy. I'm starting a family
And maybe someday we could hook up in Miami"
Please save me now
I′m never gonna leave this town
I'll hang around
′Til all the buildings crumble down
Stacking up my dreams inside
I watch another train go by
Can't find my ticket to ride
Sometimes the wrong feels right, and damn, that shit′s vicious
A minute there I thought love was fictitious
Like he was the one, I thought my life was done
I dropped the gun, broke out and began to run
I had no friends to carry me, my family scaring me
I felt the call of the city was daring me
To let it all go and forget the face
They probably tuned in from my rise to fame
He could be polishing tractors, I'm x-ing my factors
He could've come with if he had the adapters
I wish that I could′ve saved him, I made my amends
But I don′t really need it, don't read it if you know how it ends
Please save me now
I′m never gonna leave this town
I'll hang around
′Til all the buildings crumble down
Stacking up my dreams inside
I watch another train go by
Can't find my ticket to ride
When the train come ′round don't skip the tracks
Don't let nobody hold you back
Just ride, ride
When the train come ′round don′t skip the tracks
Don't let nobody hold you back
Just ride, ride
Please save me now
I′m never gonna leave this town
I'll hang around
′Til all the buildings crumble down
Stacking up my dreams inside
I watch another train go by
Can't find my ticket to ride

Sauve-moi maintenant

S'il te plaît, sauve-moi maintenant
Je ne quitterai jamais cette ville
Je vais rester
Jusqu'à ce que tous les bâtiments s'effondrent
Empilant mes rêves à l'intérieur
Je regarde un autre train passer
Je ne trouve pas mon billet pour monter
C'était un bon gars, un mauvais mensonge, le roi des escrocs
Je pense à ces jours avec mon cœur dans le harnais
Et tu peux supposer qu'il était destiné à s'épanouir
A supposé son destin, et manquait d'argent pour bouger
Il était mon père brisé, ma tante, un étranger dangereux qui savait
A tué mon premier amour innocent quand ça s'est terminé mal
Trois ans dans la grande finale
Il m'a appelé ivre une nuit depuis sa fête de célibataire
Il a dit : "Je me marie demain. Comment vas-tu ?"
J'ai dit : "Je fais mes bagages parce que mes rêves me poursuivent"
Il a dit : "Je suis content que tu sois heureuse. Je fonde une famille
Et peut-être qu'un jour on pourrait se retrouver à Miami"
S'il te plaît, sauve-moi maintenant
Je ne quitterai jamais cette ville
Je vais rester
Jusqu'à ce que tous les bâtiments s'effondrent
Empilant mes rêves à l'intérieur
Je regarde un autre train passer
Je ne trouve pas mon billet pour monter
Parfois le mauvais semble bon, et putain, c'est vicieux
Une minute là, j'ai pensé que l'amour était fictif
Comme s'il était le seul, j'ai pensé que ma vie était finie
J'ai lâché l'arme, je suis sortie et j'ai commencé à courir
Je n'avais pas d'amis pour me porter, ma famille me faisait peur
J'ai senti l'appel de la ville me défier
De tout laisser tomber et d'oublier le visage
Ils ont probablement été branchés depuis mon ascension vers la gloire
Il pourrait être en train de polir des tracteurs, je suis en train de croiser mes facteurs
Il aurait pu venir avec si il avait eu les adaptateurs
J'aurais aimé pouvoir le sauver, j'ai fait amende honorable
Mais je n'en ai pas vraiment besoin, ne le lis pas si tu sais comment ça finit
S'il te plaît, sauve-moi maintenant
Je ne quitterai jamais cette ville
Je vais rester
Jusqu'à ce que tous les bâtiments s'effondrent
Empilant mes rêves à l'intérieur
Je regarde un autre train passer
Je ne trouve pas mon billet pour monter
Quand le train arrive, ne saute pas les voies
Ne laisse personne te retenir
Roule, roule
Quand le train arrive, ne saute pas les voies
Ne laisse personne te retenir
Roule, roule
S'il te plaît, sauve-moi maintenant
Je ne quitterai jamais cette ville
Je vais rester
Jusqu'à ce que tous les bâtiments s'effondrent
Empilant mes rêves à l'intérieur
Je regarde un autre train passer
Je ne trouve pas mon billet pour monter