Текст и перевод песни Karnig Sarkissian - Karekin Nshtehi Heeshadagi

Karekin Nshtehi Heeshadagi

Գիշեր ու ցերեկ էլ տուն քուն չունեմ,
Քու էրծի մէջ մենք կռիւներ կ′ընենք,
Վայրենի քիւրդերուն բոցով վառեցիր,
Քու ահով թուրքերուն էրդիկ թափեցիր։
Ելի'ր, դու մեր քաջ Նժդեհ, Նժդեհ դիւցազուն,
Ելի′ր, քո կամքովդ վեհ օգնիր հայերուն,
Սասուն կարօտել է ձիուդ ոտներուն,
Մշոյ դաշտերուն բերես վառ գարուն։
Գաւառ չմնաց դու չարշաւեցիր,
Անթիւ անհամար թուրք կոտորեցիր,
Մարտոն ու Վարդան Խնուս թողեցիր,
Մէկ էլ քաջերին դու քո հետ վերցրիր։
Ելի'ր, դու մեր քաջ Նժդեհ, Նժդեհ դիւցազուն...
Հերոս ծնուեցիր, անվախ կռուեցիր,
Անյաղթ մնացիր, հերոս զոհուեցիր,
Աստուած կը կանչիմ, Նժդեհ, Նժդեհ Գարեգին,
Առնիս յարութիւն օգնիս հայերին։
Ելի'ր, դու մեր քաջ Նժդեհ, Նժդեհ դիւցազուն...

Karekin Nshtehi Heeshadagi

J'ai dormi pendant des jours et des nuits,
Nous avons combattu dans ton esprit,
Tu as brûlé les Kurdes sauvages avec des flammes,
Tu as répandu la terreur des Turcs avec ton épée.
Lève-toi, toi notre courageux Njdeh, Njdeh le héros,
Lève-toi, avec ta volonté, aide les Arméniens,
Sasoun attend les sabots de ton cheval,
Apporte un printemps ardent aux plaines de Mush.
Il ne reste pas une région où tu n'es pas allé,
Tu as tué d'innombrables Turcs,
Tu as laissé Marton et Vardan à Khnus,
Tu as emmené avec toi tous les autres héros.
Lève-toi, toi notre courageux Njdeh, Njdeh le héros...
Tu es né héros, tu t'es battu sans peur,
Tu es resté invincible, tu es mort en héros,
Je prie Dieu, Njdeh, Njdeh Garegin,
Que la résurrection d'Arno aide les Arméniens.
Lève-toi, toi notre courageux Njdeh, Njdeh le héros...