Текст и перевод песни Karnig Sarkissian - Menk Angeghdz Zinvor Enk

Menk Angeghdz Zinvor Enk

Menk angeghdz zinvor enk, arants en vidjag.
Oukhdel enk dzarayel yergar jamanag,
Barsgasdani khorkits yegel eh namag,
Knoum enk parov, goushanank darov,
Aryun sour ou hour, baderazmi tashd
Gusbasen mezi.
Toushmanuh mez dvets chan Feday anoun,
Ayt anvan hamatsayn desank zoroutioun,
Menk chenk ouzoum azad gamki prgoutioun,
Oukhdel enk grvel, ayt sirov mernel,
Hamozvadz enk, vor myiain zenkov gah
Hayots prgoutioun.
Sdampouluh bidi lini aryan dzov,
Amen goghmits griv gusgusi shoudov,
Gotourits Pashgala antsnenk heshd gerbov,
Achits Vartanuh, tsakhits Ishkhanuh,
Kravenk Aghpag, daradzenk sarsap,
Park Tashnagtsoutian.
Pashgala kavaroum, ayn baderazmin,
Aveli medz sarsap direts soultanin,
Kach Zeitounuh haghtets vad char kazanuh,
Getseh Zeitounuh, khrokhd Sassounuh,
Tashnagtsoutiounuh Pakhdavor orer
Barkevets Hayoun.

Nous sommes les soldats de l'Arménie

Nous sommes les soldats de l'Arménie, pleins de vigueur et de force.
Nous n'avons jamais reculé face aux épreuves du temps,
Les ennemis ont été vaincus par la puissance de notre foi,
Nous sommes conscients, nous entendons ton appel,
Le sang de nos héros et martyrs coule dans nos veines.
Tu es dans mon cœur.
Tout le monde connaît notre cri de guerre, Feday, notre nom,
Ce nom est un symbole de courage et de sacrifice,
Nous ne voulons pas l'esclavage, nous aspirons à la liberté,
Nous sommes prêts à mourir pour notre terre,
Nous sommes tous unis, avec un seul but,
La liberté de l'Arménie.
La terre a été arrosée par le sang de nos ancêtres,
Chaque pierre porte le souvenir de nos sacrifices,
Sur les traces de nos héros, nous marchons vers la victoire,
Comme Vartan, comme les Rois,
Nous sommes courageux, nous sommes armés de la vérité,
Pour le parti Tachnagtsoutioun.
Les ennemis ont vu, dans cette bataille,
Une détermination encore plus grande, une force plus puissante,
Comme à Zeitoun, ils ont vu la flamme de notre résistance,
Le sacrifice de Zeitoun, la gloire de Sassoun,
Le parti Tachnagtsoutioun, un symbole de courage, un phare dans les jours sombres,
Pour la liberté de l'Arménie.