Текст и перевод песни Karnig Sarkissian - Ov Vor Kach E

Ov Vor Kach E

Ով որ քաջ է ի՞նչ կը սպասէ,
Արդէն ժամանակն է թո'ղ գայ,
Մահ—պատերազմի օրհաս է,
Ո'վ որ անվախ,քաջ է թո'ղ գայ։

Կամ կռուելով մեռնինք անցնինք,
Կամ զէնքով փրկութիւն ստանանք.
Կռուելով փրկենք հայրենիք,
Ազնիւ մտածողը թո'ղ գայ։

Այս հինգ դար է մեզ կը սպաննեն,
Բռնի կրօնքէ մեզ կը հանեն,
Մեր կին աղջիկները կը տանեն,
Պատիւ ունեցողը թո'ղ գայ։

Քարէ հոգի,երկաթէ մարդ
Հալածէ թո'ղ վատը նամարդ,
Անվախ' քարի տակ չոքողը,
Անսխալ խփողը թո'ղ գայ։

Վերջապէս մենք ունինք կռիւ,
Զէնքով պիտ' մաքրենք հաշիւ.
Մեր հայրենեաց փառքն ու պատիւ,
Սերոբ փաշան սիրողը թո'ղ գայ։

Ov Vor Kach E

Mon cher, celui qui est courageux, qu'attend-il ?
Le temps est venu, laisse-le venir.
La mort est le destin de la guerre.
Celui qui est intrépide et courageux, laisse-le venir.

Nous mourrons en combattant, ou nous passerons.
Ou nous trouverons le salut par les armes.
En combattant, nous sauverons notre patrie.
Celui qui pense noblement, laisse-le venir.

Depuis cinq siècles, ils nous tuent.
Ils nous arrachent à notre religion de force.
Ils prennent nos femmes et nos filles.
Celui qui a de l'honneur, laisse-le venir.

L'âme de pierre, l'homme de fer.
Laisse-le chasser le mal et le lâche.
L'intrépide qui ne s'agenouille pas sous la pierre.
Celui qui frappe sans faille, laisse-le venir.

Enfin, nous avons une bataille.
Nous réglerons les comptes par les armes.
La gloire et l'honneur de notre patrie.
Celui qui aime Serobe Pasha, laisse-le venir.