Текст и перевод песни Karnig Sarkissian - Syria Hay Kacher

Syria Hay Kacher

Հիւրընկալ Սուրիոյ երկինքը պայծառ,
Պատեց արիւն, մահ, արցունք ու խաւար,
Վտանգուեցաւ հայ ազգը կրկին,
Եւ տուաւ անմեղ շատ զոհեր անգին:
Ազգիս պատիւը բաձր պահելու,
Ծնունդ առին նոր հերոսներ հուժկու,
Դուք քաջեր, իբրեւ վայրի յովատակ,
Դարձաք հրձիգ, ամուր սիրտ անխորտակ:
Կրկներգ.
Մայթերու, թաղի մութ անկիւններուն,
Կը հսկէք գիշեր, ցերեկ, աննկուն,
Ռումբերու պայթում կամ ալ վիրաւոր,
Անվարան դէպքի վայրն էք կամաւոր:
Մնացիք կանգուն, մնացիք արթուն,
Հարկ եղած դէպքին հասաք ամէնուն,
Ապրիք հերոսներ, դուք հազար ապրիք,
Որ ձեր սուրբ երդման հաստատ մնացիք:
Ձեզ փառք, հիացում սուրիահայ տղաք,
Յաւէտ միակամ, ամուր կը մնաք,
Գաղափարը կուռ, ձեր խենթ սրտերուն,
Կը կերտէք շքեղ, նոր վեհ պատմութիւն:
Ով դուն′ Սուրիահայ կը տոկաս ընդմիշտ,
Կը վարարես ցաւն, վերքերդ ու վիշտ,
Սուրբ Գէորգով, Սուրբ Նահատակացով,
Զինուած ազգային վսեմ հաւատքով:

Сирия, Мой Камень

Гостеприимное небо Сирии, яркое,
Покрылось кровью, смертью, слезами и тьмой,
Армянский народ снова оказался в опасности,
И отдал много невинных, бесценных жертв.
Чтобы высоко держать честь нации,
Родились новые могучие герои,
Вы, храбрецы, словно дикие волки,
Стали стрелками, с твердым, непоколебимым сердцем.
Припев:
На улицах, в темных углах кварталов,
Вы сторожите день и ночь, неустанно,
Взрыв бомбы или ранение,
Вы добровольно спешите на место происшествия.
Вы остались стоять, остались бодрствовать,
В случае необходимости вы пришли на помощь всем,
Да здравствуют герои, да здравствуете вы тысячи раз,
За то, что вы твердо остались верны своей священной клятве.
Слава вам, восхищение, сирийско-армянские парни,
Навсегда едины, вы остаетесь сильными,
Идея крепка, в ваших пылких сердцах,
Вы создаете великолепную, новую, величественную историю.
О, ты, сирийский армянин, ты будешь терпеть вечно,
Ты будешь скрывать боль, свои раны и горе,
С помощью Святого Георгия, Святых Мучеников,
Вооруженный возвышенной национальной верой.