Текст и перевод песни Karnig Sarkissian - Troyi yerke

Troyi yerke

Դաշնակ Դրօյի Երգը
Հայոց երկնքով անցէք հաւքեր իմ սիրուն,
Քաջ հայդուկից բարեւ տարէք դէպի տուն,
Սեւ արծուի պէս մոլոր օտար ափերում,
Դրօն հողին կարօտ մտաւ յավերժ քուն։
Արի դաշնակ Դրօ բազկիդ ուժը վեր,
Հեծիր քո ճերմակ ձին, քշիր սարն ի վեր,
Ձայնիր քո քաջերին քնած թէ արթուն,
Փրկիր քո հայրենիք, չքնաղ Սուրմալու։
Շատ դահիճներ են ընկել բազկիդ հարվածից,
Չես վհատուել անգամ կրծքիդ խոր վէրքից,
Անվերջ զրկանք ես կրել քո կամքով արի,
Դու քաջ զինուոր ազգի ու գաղափարի։
Արի դաշնակ Դրօ բազկիդ ուժը վեր,
Հեծիր քո ճերմակ ձին, քշիր սարն ի վեր
Ձայնիր քո քաջերին քնած թէ արթուն,
Փրկիր քո Հայրենիք, չքնաղ Սուրմալու։
Դաշնակցականի վայել աննկուն կամքով,
Պայքարել ես ապրել ազգիդ կարօտով,
Կարս ու Անի, Սուրմալու, Պիթլիս յիշելով,
Փակուել են աչքերդ յաւիտեան քնով։
Արի դաշնակ Դրօ բազկիդ ուժը վեր,
Հեծիր քո ճերմակ ձին, քշիր սարն ի վեր
Ձայնիր քո քաջերին քնած թէ արթուն,
Փրկիր քո Հայրենիք, չքնաղ Սուրմալու։

La chanson du Dron

Le Chant du Dron Dashnak
Mon amour, traversez le ciel arménien, comme des faucons,
Apportez mes salutations au brave bandit, vers la maison,
Comme un aigle noir, perdu sur des rives étrangères,
Le Dron est entré dans un sommeil éternel, nostalgique de sa terre.
Dron Dashnak, relève la force de ton bras,
Monte ton cheval blanc, grimpe la montagne,
Réveille tes braves, qu’ils soient endormis ou éveillés,
Sauve ta patrie, la belle Surmalou.
Beaucoup de bourreaux sont tombés sous les coups de ton bras,
Tu n’as jamais désespéré, même face aux profondes blessures de ton cœur,
Tu as subi d’innombrables épreuves, avec un courage indéfectible,
Tu es un brave guerrier, de la nation et de l’idéal.
Dron Dashnak, relève la force de ton bras,
Monte ton cheval blanc, grimpe la montagne
Réveille tes braves, qu’ils soient endormis ou éveillés,
Sauve ta patrie, la belle Surmalou.
Avec la volonté inébranlable d’un Dashnak,
Tu as combattu, tu as vécu, dans le désir de ta nation,
Te souvenant de Kars, d’Ani, de Surmalou, de Bitlis,
Tes yeux sont fermés à jamais, dans un sommeil éternel.
Dron Dashnak, relève la force de ton bras,
Monte ton cheval blanc, grimpe la montagne
Réveille tes braves, qu’ils soient endormis ou éveillés,
Sauve ta patrie, la belle Surmalou.