Текст и перевод песни Karola Nunes feat. Guto Krebs - C'est La Vie

C'est La Vie

Tenho fé que vai
Tenho fé que vou
De novo para acontecer

Pode crer
Pode crer
Que ela virá de novo
Com todas as suas forças
Para me embalar num sonho lindo de Ijexá

Ao som do céu dos Orixás

Tenho fé que vai
Tenho fé que vou
De novo para acontecer
Pode crer
Pode crer
Que ela virá de novo
Com todas as suas forças
Para me arrebatar os pés do chão

Com a força de mais de mil furacões
Com a força de mais de mil furacões

Por aqui também tem pombas
Talvez não como na aurora de Nova Iorque
Mas por aqui também escorre
Muito esgoto e sangue a céu aberto
Por debaixo do nosso nariz
Por debaixo do grande verniz
Para inglês ver
Nas grandes cidades

Talvez seja um porre de cachaça
Talvez seja um abrigo no meio da noite
Desesperada
Mas eu prefiro que seja você

Minha tão doce e pequena
Menina

Eu tenho fé que vai
Que vou
De novo para acontecer
Pode crer que sou filho do alto

Na rima quebrada, desenfreada, linha descompassada e urbana
Barroco na ferida
Passarela de concreto: asfalto do meu carnaval
Com ela é por dentro guerra
A crise no planeta: sistema capital
Meu coração, meu mundo, meu mal e tal
Com ela é por dentro guerra
E paz
Mas

Mesmo com pontas quebradas eu canto mais um amor
Mesmo com pontas quebradas eu faço mais um amor
Mais um amor
Você há de estar lá
Sempre nua, sempre minha
Mesmo com milhões de facas encravadas
Sobre meu peito, minhas costas
Meu lombo
Meu lombo que aguenta o mundo inteiro

C'est La Vie

J'ai la foi qu'elle va
J'ai la foi que je vais
De nouveau pour arriver

Tu peux y croire
Tu peux y croire
Qu'elle reviendra
Avec toutes ses forces
Pour me bercer dans un beau rêve d'Ijexá

Au son du ciel des Orixás

J'ai la foi qu'elle va
J'ai la foi que je vais
De nouveau pour arriver
Tu peux y croire
Tu peux y croire
Qu'elle reviendra
Avec toutes ses forces
Pour m'arracher les pieds du sol

Avec la force de plus de mille ouragans
Avec la force de plus de mille ouragans

Par ici aussi il y a des pigeons
Peut-être pas comme à l'aube de New York
Mais par ici aussi coule
Beaucoup d'égouts et de sang à ciel ouvert
Sous notre nez
Sous le grand vernis
Pour les Anglais
Dans les grandes villes

Peut-être que c'est un coup de cachaça
Peut-être que c'est un abri au milieu de la nuit
Désespérée
Mais je préfère que ce soit toi

Ma si douce et petite
Fille

J'ai la foi qu'elle va
Que je vais
De nouveau pour arriver
Tu peux y croire que je suis fils du ciel

Dans la rime cassée, effrénée, ligne désordonnée et urbaine
Baroque dans la blessure
Passerelle de béton : asphalte de mon carnaval
Avec elle, c'est la guerre de l'intérieur
La crise sur la planète : système capital
Mon cœur, mon monde, mon mal et tel
Avec elle, c'est la guerre de l'intérieur
Et la paix
Mais

Même avec des bouts brisés, je chante un autre amour
Même avec des bouts brisés, je fais un autre amour
Un autre amour
Tu seras là
Toujours nue, toujours mienne
Même avec des millions de couteaux enfoncés
Sur ma poitrine, mon dos
Mon dos
Mon dos qui supporte le monde entier