Ces't La Vie - Karola Nunes перевод на немецкий

Ces't La Vie

Tenho fé que vai
Tenho fé que vou
De novo para acontecer

Pode crer
Pode crer que ela virá de novo
Com todas as suas forças
Para me embalar num sonho lindo de Ijexá
Ao som do céu dos Orixás

Tenho fé que vai
Tenho fé que vou
De novo para acontecer
Pode crer
Pode crer que ela virá de novo
Com todas as suas forças
Para me arrebatar os pés do chão

Com a força de mais de mil furacões
Com a força de mais de mil furacões

Por aqui também tem pombas
Talvez não como na aurora de Nova Iorque
Mas por aqui também escorre
Muito esgoto e sangue a céu aberto
Por debaixo do nosso nariz
Por debaixo do grande verniz
Para inglês ver nas grandes cidades

Talvez seja um porre de cachaça
Talvez seja um abrigo no meio da noite
Desesperada
Mas eu prefiro que seja você
Minha tão doce e pequena
Menina

Eu tenho fé que vai
Que vou
De novo para acontecer
Pode crer que sou filho do alto

Na rima quebrada, desenfreada, linha descompassada e urbana
Barroco na ferida
Passarela de concreto: asfalto do meu carnaval
Com ela é por dentro guerra
A crise no planeta: sistema capital
Meu coração, meu mundo, meu mal e tal
Com ela é por dentro guerra
E paz
Mas

Mesmo com pontas quebradas eu canto mais um amor
Mesmo com pontas quebradas eu faço mais um amor
Mais um amor
Você há de estar lá
Sempre nua, sempre minha
Mesmo com milhões de facas encravadas
Sobre meu peito, minhas costas, meu lombo
Meu lombo que aguenta o mundo inteiro

So ist das Leben

Ich habe Glauben, es wird gehen
Ich habe Glauben, ich werde gehen
Wieder, damit es passiert

Glaub mir
Glaub mir, dass sie wiederkommen wird
Mit all ihrer Kraft
Um mich in einen schönen Traum von Ijexá zu wiegen
Zum Klang des Himmels der Orixás

Ich habe Glauben, es wird gehen
Ich habe Glauben, ich werde gehen
Wieder, damit es passiert
Glaub mir
Glaub mir, dass sie wiederkommen wird
Mit all ihrer Kraft
Um mich vom Boden zu reißen

Mit der Kraft von mehr als tausend Hurrikanen
Mit der Kraft von mehr als tausend Hurrikanen

Auch hier gibt es Tauben
Vielleicht nicht wie im Morgengrauen von New York
Aber auch hier fließt
Viel Abwasser und Blut unter freiem Himmel
Unter unserer Nase
Unter dem großen Lack
Nur zum Schein in den großen Städten

Vielleicht ist es ein Rausch von Cachaça
Vielleicht ist es ein Unterschlupf mitten in der Nacht
Verzweifelt
Aber ich ziehe vor, dass du es bist
Meine so süße und kleine
Mädchen

Ich habe Glauben, es wird gehen
Dass ich gehe
Wieder, damit es passiert
Glaub mir, ich bin ein Kind von oben

Im gebrochenen Reim, ungezügelt, aus dem Takt geratene und urbane Zeile
Barock in der Wunde
Laufsteg aus Beton: Asphalt meines Karnevals
Mit ihr ist innen Krieg
Die Krise auf dem Planeten: kapitalistisches System
Mein Herz, meine Welt, mein Übel und so weiter
Mit ihr ist innen Krieg
Und Frieden
Aber

Selbst mit gebrochenen Spitzen singe ich noch eine Liebe
Selbst mit gebrochenen Spitzen mache ich noch einmal Liebe
Noch eine Liebe
Du wirst da sein
Immer nackt, immer meine
Selbst mit Millionen eingedrungener Messer
Auf meiner Brust, meinem Rücken, meinem Kreuz
Mein Kreuz, das die ganze Welt trägt