Текст и перевод песни Karola Nunes - Zona de Conflito

Zona de Conflito

Talvez pensando bem
Eu já não seja mais a mesma
Nem você também
Veja com clareza, essa certeza é o que me leva além
Eu só consigo ir em frente porque tem alguém
Que me acompanha no caminho
E que me faz tão bem
Mas se é preciso dar um tempo
Eu te dou 10, dou 100
E me afastar pra te trazer de volta, agora vem
Eu não consigo disfarçar
E que mal isso tem?
É que eu só digo o que eu sinto

E seu eu fizer de mim
Um astro-rei
Só pra iluminar o teu jardim
Um oceano que revela tudo que há em mim
Mas sou história sem enredo, início, meio ou fim
Desafiando meu sossego eu te vejo partir
Na incerteza se um dia te vejo por ai
Mas meu interno descontentamento faz pensar
O que antes era zona de conforto pra ficar
Hoje é zona de conflito

E seu eu fizer de mim
Um astro-rei
Só pra iluminar o teu jardim
Um oceano que deságua tudo que há em mim
Mas sou história sem enredo, início, meio ou fim
Desafiando meu sossego eu te vejo partir
Na incerteza se um dia te vejo por ai
Mas meu interno descontentamento faz pensar
Que antes era zona de conforto pra ficar
Hoje é zona de conflito

Zona de conforto ora zona de conflito
Dona do esboço, dona do rabisco
Zona de esboço, dona de conflito
Zona de conforto

Zone de Conflit

Peut-être en y repensant bien
Je ne suis plus la même
Ni toi non plus
Vois clairement, cette certitude est ce qui me porte au-delà
Je ne peux avancer que parce qu'il y a quelqu'un
Qui m'accompagne sur le chemin
Et qui me fait tant de bien
Mais s'il faut prendre un peu de temps
Je t'en donne 10, je t'en donne 100
Et je m'éloigne pour te ramener, viens maintenant
Je ne peux pas le cacher
Et quel mal cela fait-il ?
C'est que je ne dis que ce que je ressens

Et si je fais de moi
Une étoile-roi
Juste pour éclairer ton jardin
Un océan qui révèle tout ce qu'il y a en moi
Mais je suis une histoire sans intrigue, début, milieu ou fin
Défiant mon calme, je te vois partir
Dans l'incertitude de te revoir un jour
Mais mon mécontentement intérieur me fait penser
Ce qui était autrefois une zone de confort pour rester
Aujourd'hui, c'est une zone de conflit

Et si je fais de moi
Une étoile-roi
Juste pour éclairer ton jardin
Un océan qui se déverse tout ce qu'il y a en moi
Mais je suis une histoire sans intrigue, début, milieu ou fin
Défiant mon calme, je te vois partir
Dans l'incertitude de te revoir un jour
Mais mon mécontentement intérieur me fait penser
Qu'auparavant, c'était une zone de confort pour rester
Aujourd'hui, c'est une zone de conflit

Zone de confort ou zone de conflit
Maîtresse de l'esquisse, maîtresse du gribouillage
Zone d'esquisse, maîtresse de conflit
Zone de confort