Текст и перевод песни Karolina - Rozszumialy Sie Wierzby Placzace

Rozszumialy Sie Wierzby Placzace

Rozszumiały się wierzby płaczące,
Rozpłakała się dziewczyna w głos,
Od łez oczy podniosła błyszczące
Na żołnierski, na twardy życia los.

R X
Nie szumcie, wierzby, nam,
Z żalu, co serce rwie,
Nie płacz, dziewczyno ma,
Bo w partyzantce nie jest źle.

Do tańca grają nam
Granaty, wisów szczęk,
Śmierć kosi niby łan,
Lecz my nie wiemy, co to lęk.

Błoto, deszcz czy słoneczna spiekota,
Wszędzie słychać miarowy, równy krok,
To maszeruje leśna piechota,
Śmech na ustach, swobody twardy wzrok.

R X
Nie szumcie, wierzby, nam,
Z żalu, co serce rwie,
Nie płacz, dziewczyno ma,
Bo w partyzantce nie jest źle.

Do tańca grają nam
Granaty, wisów szczęk,
Śmierć kosi niby łan,
Lecz my nie wiemy, co to lęk.

I choć droga się nasza nie kończy,
Choć nie wiemy, gdzie wędrówki kres,
Ale pewni jesteśmy zwycięstwa,
Bo przelano już tyle krwi i łez.

R X
Nie szumcie, wierzby, nam,
Z żalu, co serce rwie,
Nie płacz, dziewczyno ma,
Bo w partyzantce nie jest źle.

Do tańca grają nam
Granaty, wisów szczęk,
Śmierć kosi niby łan,
Lecz my nie wiemy, co to lęk.

Nie szumcie, wierzby...

Les Saules Pleureurs Ont Bruissé

Les saules pleureurs ont bruissé,
Une jeune fille s'est mise à pleurer à chaudes larmes,
Ses yeux brillants, humides de larmes,
Se sont levés vers le destin dur et guerrier.

R X
Ne bruissez pas, saules, pour nous,
Avec la douleur qui déchire le cœur,
Ne pleure pas, ma petite fille,
Parce que dans la guérilla, ce n'est pas si mal.

Les grenades et le bruit des fusils
Nous invitent à danser,
La mort fauche comme un champ,
Mais nous ne savons pas ce qu'est la peur.

Boue, pluie ou soleil brûlant,
Partout on entend le pas régulier et mesuré,
C'est l'infanterie de la forêt qui marche,
Le rire aux lèvres, le regard dur de la liberté.

R X
Ne bruissez pas, saules, pour nous,
Avec la douleur qui déchire le cœur,
Ne pleure pas, ma petite fille,
Parce que dans la guérilla, ce n'est pas si mal.

Les grenades et le bruit des fusils
Nous invitent à danser,
La mort fauche comme un champ,
Mais nous ne savons pas ce qu'est la peur.

Et même si notre chemin ne se termine pas,
Même si nous ne savons pas où se termine notre voyage,
Mais nous sommes sûrs de la victoire,
Parce que tant de sang et de larmes ont déjà été versés.

R X
Ne bruissez pas, saules, pour nous,
Avec la douleur qui déchire le cœur,
Ne pleure pas, ma petite fille,
Parce que dans la guérilla, ce n'est pas si mal.

Les grenades et le bruit des fusils
Nous invitent à danser,
La mort fauche comme un champ,
Mais nous ne savons pas ce qu'est la peur.

Ne bruissez pas, saules...