Sorry Charlie ( Tsar Li Charlie ) - Karolina перевод на немецкий

Sorry Charlie ( Tsar Li Charlie )

אבוא בשמלה לבנה,
נקבע לגלגול הבא
חתונה.

בעיניך ראיתי אותי
בוכה באילמות משתקת,
צוחקת בקול לעצמי כשאתה שוב
מועד בשקט,
יד ביד בשדרה הזוהרת,
שוב נסמיק בשחור ולבן - אעצום את עיניי
ותישק ללחיי.

צר לי צ'רלי...

מנגבת דמעה אחרונה,
אחריה מגיע הגשם.
מבפנים אני כל כך קטנה,
חשופה, שברירית ונרגשת.
ואותה משיכה מטופשת
אין לה כלום עם בחירה נכונה,
מעצמי וממך מבקשת סליחה.

צר לי צ'רלי...

אז בסוף זה שחור ולבן
איש עולה על קרון של רכבת.
ואני, עטופה בעשן,
מהסרט יוצאת ועוזבת
שוב באיש לא נכון מתאהבת,
או טועה במקום ובזמן,
ובסוף כמו זרים חלומות מתפזרים.

צר לי צ'רלי...

Sorry Charlie (Zar Li Charlie)

Ich werde in einem weißen Kleid kommen,
wir verabreden uns für die nächste Inkarnation
zur Hochzeit.

In deinen Augen sah ich mich,
stumm und gelähmt weinend,
laut für mich selbst lachend, wenn du wieder
leise stolperst,
Hand in Hand auf der strahlenden Allee,
wieder erröten wir in Schwarz und Weiß - ich werde meine Augen schließen
und du wirst meine Wange küssen.

Tut mir leid, Charlie...

Ich wische die letzte Träne weg,
danach kommt der Regen.
Innerlich bin ich so klein,
schutzlos, zerbrechlich und aufgeregt.
Und diese törichte Anziehung
hat nichts mit der richtigen Wahl zu tun,
ich bitte mich selbst und dich um Verzeihung.

Tut mir leid, Charlie...

Am Ende ist es also Schwarz und Weiß
Ein Mann steigt in einen Eisenbahnwagen.
Und ich, in Rauch gehüllt,
verlasse den Film und gehe
verliebe mich wieder in den Falschen,
oder irre mich in Ort und Zeit,
und am Ende zerstreuen sich die Träume wie Fremde.

Tut mir leid, Charlie...