Текст и перевод песни Karolina Czarnecka - Módl się za nami

Módl się za nami

Zawsze się lubiłam bawić z chłopakami
I wolałam samochody zamiast bawić się lalkami
Krótkie włosy, luźne portki, groźna mina
Zawsze byłam z nimi w grupie, tylko ja, jedna dziewczyna
Zawsze się lubiłam bawić z chłopakami
Czasem tylko się myliło ziomowanie z uciechami
Ale zawsze mnie chłopaki zachęcali
Jestem silny, mogę wszystko, ty też możesz, zostań z nami!
I tak się bujałam ciągle z chłopakami,
Że aż w nogę grać zaczęłam na boisku z drużynami
Zawsze chciałam tym chłopakom udowodnić
Że choć nie mam czegoś w kroku, jestem nawet lepsza od nich
Z czasem tylko coraz bardziej się ich bałam
I na coraz więcej rzeczy na boiskach pozwalałam
I granice się już tylko przesuwały
Ej, ziomalka, jesteś fajna, weź się bujaj z nami!
Módl się za nami, módl się za nami!
Za chłopakami, dziewczynami, hybrydami, pomiędzy blokami
Wstaw się za nami, wstaw się za nami!
Rozum przenajświętszy tylko może nas zbawić
Jak myślałam o zabawach z chłopakami
To poczułam, że się mierzę z kobiecości meandrami
Trochę późno, lecz na szczęście to dostrzegłam
Że w męskości tylko siła, tym schematom nie uległam
Teraz lubię grać w zespołach z dziewczynami
Czasem trochę porozpaczać nad żalami, przeszłościami
Jeździć w trasy, poglądami się wymieniać,
Z dziewczynami lubię kręgi piekieł w niebo bez chmur zmieniać
A najbardziej to się lubię bawić z tobą
Bo nie muszę już być Wendy i nie muszę być królową
I nie muszę już udawać supermenki
I nie jestem tylko ciałem jakiejś kumpelopanienki
Lecz piosenka o miłości jeszcze będzie,
Więc nie będę świata zbawiać swym orędziem w jednym wersie
I nie silę się na walkę z facetami
Ale trenuję i boksuję ze swoimi słabościami!
Módl się za nami, módl się za nami!
Za chłopakami, dziewczynami, hybrydami, pomiędzy blokami
Wstaw się za nami, wstaw się za nami!
Rozum przenajświętszy tylko może nas zbawić

Молись за нас

Мне всегда нравилось играть с мальчишками
И я предпочитала машинки играм с куклами
Короткие волосы, свободные штаны, грозный вид
Я всегда была с ними в группе, только я, одна девчонка
Мне всегда нравилось играть с мальчишками
Иногда только путала дружбу с утехами
Но мальчишки всегда меня подбадривали
Я сильный, я могу всё, ты тоже можешь, останься с нами!
И так я всё время тусовалась с мальчишками,
Что даже начала играть в футбол на поле с командами
Я всегда хотела этим мальчишкам доказать
Что хоть у меня чего-то и нет между ног, я даже лучше их
Со временем я всё больше их боялась
И на всё большее соглашалась на полях
И границы всё больше размывались
Эй, подруга, ты классная, давай тусуйся с нами!
Молись за нас, молись за нас!
За мальчишек, девчонок, гибридов, между домами
Заступись за нас, заступись за нас!
Только высший разум может нас спасти
Когда я думала об играх с мальчишками
Я почувствовала, что сталкиваюсь с лабиринтами женственности
Немного поздно, но, к счастью, я это поняла
Что в мужественности только сила, этим схемам я не поддалась
Теперь мне нравится играть в группах с девчонками
Иногда немного посетовать на горести, прошлое
Ездить в туры, обмениваться взглядами,
С девчонками мне нравится круги ада превращать в безоблачное небо
А больше всего мне нравится играть с тобой
Потому что мне больше не нужно быть Венди и не нужно быть королевой
И мне больше не нужно притворяться суперженщиной
И я не просто тело какой-то подружки-однодневки
Но песня о любви ещё будет,
Поэтому я не буду спасать мир своим посланием в одном куплете
И я не пытаюсь бороться с мужчинами
Но я тренируюсь и боксирую со своими слабостями!
Молись за нас, молись за нас!
За мальчишек, девчонок, гибридов, между домами
Заступись за нас, заступись за нас!
Только высший разум может нас спасти