Текст и перевод песни Karolina Czarnecka - Pielgrzymka

Pielgrzymka

Będę zawsze szła pod wiatr
Nie przestanę biec
Szukać będę gwiazd
Ludzie z marzeń okradają nas
Etos, zdrady katastrofy czas

Będę stwarzać światy na perforealnej scenie
Będę robić co chcę, kotłować własne brzmienie
Będę lamentować, przekładać folkorapem
A dla wszystkich hejterów będę prasłowiańskim czartem
Imię hera, koka nazwisko, hasz uzależnienie, a kwas to przezwisko
Godło, wóda, kraj taki jak obyczaj
Z tego wyrywa się cała na biało dla przyjaciół

Katoliczka z marzeniami przyjechałam do Warszawy
I szukałam swoich własnych uzasadnień dla zabawy
Na powierzchni dziś ląduje, sny na nowo programuje
Szukam instynktów w lunaparku własnych zmysłów
Szufladki, szufladki tworzą wygodę
Do klatki, do klatki pięć stów za dziecka głowę
Od ojca do matki, wszędzie podziały
Tylko cholerne ludzkie instynkty gdzieś się zapodziały

Będę zawsze szła pod wiatr
Nie przestanę biec
Szukać będę gwiazd
Ludzie z marzeń okradają nas
Etos, zdrady katastrofy czas

Zdrada, władza, ambicje, hajs
Gorycz, rozpacz, kredyty, szajs
Koszty, straty, wiara, bunt
Będę krzyczeć, aż przebiję ten pieprzony mur
Będę zawsze szła pod wiatr
Nie przestanę biec
Szukać będę gwiazd
Ludzie z marzeń okradają nas
Etos, zdrady katastrofy czas

Będę sobą w każdej przestrzeni, do której każą się dopasować
Będę mówić co tylko ze chce, a nie uważać na słowa
Na ludzi będę uważna, bo co poniektórzy chcą mnie okraść
Nie z pieniędzy tylko z marzeń, będę na nich ostrożna
Będę kobietą z wrażliwą duszą i sercem gorącym jak lawa
Będę frajerom stawiać granice, bo moja wrażliwość to moja sprawa
Pielgrzymować będę od stacji do stacji
Ciężkie mam walizki, znów zbieram punkty narracji
Pielgrzymować będę od stacji do stacji
Łączę kropki w jeden sznurek, nie spowalniam akcji
Milczę i przeszkody rozrzucone są po świecie
Ale mnie to nie przeraża, nie ma punktu w mej sztafecie
W moją pielgrzymkę tylko wierzę
Social mediale składam w ofierze
Uniesień szukam, cudów świętych
Na swoją barkę wszystkich zabiorę
Cudaków, odmieńców, przeklętych

Będę zawsze szła pod wiatr
Nie przestanę biec
Szukać będę gwiazd
Ludzie z marzeń okradają nas
Etos, zdrady katastrofy czas
Zdrada, władza, ambicje, hajs
Gorycz, rozpacz, kredyty, szajs
Koszty, straty, wiara, bunt
Będę krzyczeć, aż przebiję ten pieprzony mur
Będę zawsze szła pod wiatr
Nie przestanę biec
Szukać będę gwiazd
Ludzie z marzeń okradają nas
Etos, zdrady katastrofy czas

Pilgrimage

I'll be always going against the wind
I won't stop running
I'll be looking for stars
People steal dreams from us
Ethics, betrays, catastrophes

I'll be creating worlds on a pierced scene
I'll be doing what I want, boiling my own sound
I'll be wailing, translating folk rap
To all haters, I will be a Proto-Slavic devil in the flesh
Name Hera, surname Coca, addiction Hash, and Acid is my nickname
Motto, vodka, country as a tradition
This is what drives away all girls in white for the friends

A Catholic with dreams came to Warsaw
Looking for my own justifications for fun
Landing on the surface today, reprogramming my dreams
Looking for instincts in my own amusement park of senses
Drawers, drawers forming comfort
Into the cage, into the cage for five hundred for a child's head
From father to mother, divisions everywhere
Only bloody human instincts are lost somewhere

I'll be always going against the wind
I won't stop running
I'll be looking for stars
People steal dreams from us
Ethics, betrays, catastrophes

Betrayal, power, ambitions, cash
Bitterness, despair, credits, crap
Costs, losses, faith, rebellion
I'll be shouting until I break this damn wall
I'll be always going against the wind
I won't stop running
I'll be looking for stars
People steal dreams from us
Ethics, betrays, catastrophes

I'll be myself in each space where they say I should fit in
I'll be saying whatever I want, I won't care about word choice
I'll be attentive to people, because some want to rob me
Not money, but dreams, I'll watch out for them
I'll be a woman with a sensitive soul and a heart as hot as lava
I'll set boundaries to suckers, because my sensitivity is my business
I will be on a pilgrimage from station to station
Heavy suitcases, again collecting narrative points
I will be on a pilgrimage from station to station
Connecting dots into a single thread, never slowing down
I am silent, and obstacles are scattered around the world
But that doesn't scare me, there is no full stop in my relay
I only believe in my pilgrimage
I offer social media as a sacrifice
I seek raptures, holy miracles
I will take everyone on my boat
Geeks, weirdos, the cursed

I'll be always going against the wind
I won't stop running
I'll be looking for stars
People steal dreams from us
Ethics, betrays, catastrophes
Betrayal, power, ambitions, cash
Bitterness, despair, credits, crap
Costs, losses, faith, rebellion
I'll be shouting until I break this damn wall
I'll be always going against the wind
I won't stop running
I'll be looking for stars
People steal dreams from us
Ethics, betrays, catastrophes