Текст и перевод песни Karolina Kozak - Choć Był Jednym Z Nas

Choć Był Jednym Z Nas

Słoneczny był dzień
Zupełnie jak dziś
Na drogach zwyczajnych ludzi tłum
I ten sam banalny szum

Ten sam niski Pan, znów sprzedał mi chleb
Jak zwykle spóźniłam wtedy się
Nic nie wskazywało, że

Tak zwyczajny dzień
Przyniesie tak niezwyczajną śmierć
Zatrzyma tak młody jeszcze czas
Choć był jednym z nas
Jak uwierzyć w to,
że dobro silniejsze jest niż zło
że Bóg chciał go zabrać właśnie dziś
I nie dał mu sił

Słoneczny był dzień
Zupełnie jak dziś
Przed siebie tą samą drogą szłam
Którą już na pamięć znam
I znów minął mnie
Roześmianych dzieci sznur
Na rogu ktoś znowu kłócił się
Nic nie wskazywało, że

Tak zwyczajny dzień
Przyniesie tak niezwyczajną śmierć
Zatrzyma tak młody jeszcze czas
Choć był jednym z nas
Jak uwierzyć w to
że dobro silniejsze jest niż zło
że Bóg chciał go zabrać właśnie dziś
I nie dał mu sił

Bien qu'il ait été l'un d'entre nous

Le jour était ensoleillé
Tout comme aujourd'hui
Une foule de gens ordinaires sur les routes
Et le même bruit banal

Ce même homme de petite taille, il m'a encore vendu du pain
Comme d'habitude, j'étais en retard
Rien n'indiquait que

Ce jour ordinaire
Apporterait une mort si extraordinaire
Arrêterait un temps encore si jeune
Bien qu'il ait été l'un d'entre nous
Comment croire cela,
que le bien est plus fort que le mal
que Dieu voulait l'emmener aujourd'hui
Et ne lui a pas donné la force

Le jour était ensoleillé
Tout comme aujourd'hui
J'ai marché sur la même route devant moi
Que je connais par cœur
Et encore une fois, j'ai passé
Une file d'enfants souriants
Au coin de la rue, quelqu'un s'est disputé
Rien n'indiquait que

Ce jour ordinaire
Apporterait une mort si extraordinaire
Arrêterait un temps encore si jeune
Bien qu'il ait été l'un d'entre nous
Comment croire cela
que le bien est plus fort que le mal
que Dieu voulait l'emmener aujourd'hui
Et ne lui a pas donné la force