Текст и перевод песни Karoline Krüger - En Gang I Alles Liv

En Gang I Alles Liv

Et minne fra en skolegård
En spinkel jentunge, hun står
Litt avsides, litt utenfor
Litt sky og veldig 17 år

Og hjertet slår på ny, på ny
Og blodet veier mer enn bly
Hun står der ved en skoleport
Så ser hun ham, så går han bort

Så dreier hjulet rundt og rundt
Og livet går og om en stund
Så møtes kanskje smått om senn
De to tilfeldigvis igjen
De står der sammen uten ord
To fremmede på samme jord
Som gjenferd fra en sang – det var en gang

Det var en gang, det var en kveld
Hun la sitt liv, hun la seg selv
I støvet for en ukjent venn
Og bare støvet ble igjen

Det var en gang som ble forbi
Det var en gang i alles liv
Det var en gang som alle vet
Det var en gang i evighet

Men hvor ble all vår uro av?
Når drømmer dør, hvor går de da?
Må lengsler bli til gammelt løv?
Og råtne bort og bli til støv?
Vi står her sammen uten ord
To fremmede på samme jord
Som gjenferd fra en sang – det var en gang

Et minne fra en skolegård
En spinkel jentunge, hun står
Litt avsides, litt utenfor
Litt sky og veldig 17 år

Det var en gang som ble forbi
Det var en gang i alles liv
Det var en gang som alle vet
Det var en gang i evighet

Men hvor ble all vår uro av?
Når drømmer dør, hvor går de da?
Må lengsler bli til gammelt løv?
Og råtne bort og bli til støv?
Vi står her sammen uten ord
To fremmede på samme jord
Som gjenferd fra en sang – det var en gang

Once in a Lifetime

A memory from a schoolyard
A slender girl, she stands apart
A little shy, a little lost
A little timid and only 17 years old

And her heart beats anew, anew
And her blood weighs more than lead
She stands there by a school gate
Then she sees him, then he walks away

Then the wheel turns round and round
And life goes on and in a while
Perhaps they will meet again by chance
The two of them, unexpectedly
They stand there together without a word
Two strangers on the same earth
Like ghosts from a song - it was once upon a time

It was once upon a time, it was one evening
She laid down her life, she laid herself down
In the dust for a stranger
And only the dust remained

It was once upon a time that became the past
It was once in a lifetime
It was once upon a time that everyone knows
It was once upon a time in eternity

But where did all our worries go?
When dreams die, where do they go?
Must longings turn into old leaves?
And rot away and turn to dust?
We stand here together without a word
Two strangers on the same earth
Like ghosts from a song - it was once upon a time

A memory from a schoolyard
A slender girl, she stands apart
A little shy, a little lost
A little timid and only 17 years old

It was once upon a time that became the past
It was once in a lifetime
It was once upon a time that everyone knows
It was once upon a time in eternity

But where did all our worries go?
When dreams die, where do they go?
Must longings turn into old leaves?
And rot away and turn to dust?
We stand here together without a word
Two strangers on the same earth
Like ghosts from a song - it was once upon a time