Текст и перевод песни Karoline Krüger - Fuglehjerte

Fuglehjerte

Hvis du er han, som kjenner alle toner
Gi meg den min sang begynte med
Den som rører dine strofersoner
Ales stemmer kaos med din fred
Hvis du er han som kjenner alle lengsler
Gi meg den min flukt ble dannet av
Den bærer alle trengsler
Til en skyst bak lys fra fjerne hav

Du som bor bak ansiktes forandring
Og bak tidens nådeløse sang
Du som spår hver hjelpeløse handling
Og kan høre fremtids tonersklang
La det enda være åpne dager
Ikke en gang du vet enden på
Kor eg skjøl må takla lyst å plager
å kan velge fritt hvor eg vil gå

Hvis du er han som kjenner såret brenner
Hvor vært liv eg krenker på min ferd
Den som blør når mine hender kjenner
Andre sår mitt eget menneske verd
Du strør en sky av frie fugler
Over himmelen hver morgen gry
Du som har en evig plan du skurer
La meg velge fri hvor eg vil fly
Men når min flukt forfører meg til smerte
å eg gå vil i litenskapens sang
Om du da finner dette fugle hjerte
Tving meg så tilbake til din favn

Cœur d'oiseau

Si tu es celui qui connaît toutes les notes
Donne-moi celle avec laquelle mon chant a commencé
Celle qui touche tes zones de strophes
Calme le chaos des voix avec ta paix
Si tu es celui qui connaît toutes les envies
Donne-moi celle avec laquelle ma fuite a été formée
Elle porte tous les soucis
Vers une course derrière la lumière des mers lointaines

Toi qui vis derrière le changement des visages
Et derrière le chant impitoyable du temps
Toi qui prédis chaque acte désespéré
Et peux entendre le son des notes futures
Laisse-moi encore des jours ouverts
Même toi ne connais pas la fin
Où mon âme doit faire face à la joie et aux soucis
Et peut choisir librement où elle veut aller

Si tu es celui qui connaît la brûlure de la blessure
Où chaque vie que j'offense sur mon chemin
Celui qui saigne quand mes mains touchent
D'autres blessures, la valeur de mon propre être humain
Tu semes un nuage d'oiseaux libres
Sur le ciel chaque matin qui se lève
Toi qui as un plan éternel que tu nettoies
Laisse-moi choisir librement où je veux voler
Mais quand ma fuite me séduit vers la douleur
Et que je veux aller dans le chant de la simplicité
Si tu trouves alors ce cœur d'oiseau
Force-moi alors à revenir dans ton étreinte